Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2585

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba, od Al-Lajsa ibn Sa’da, od Ubajdallaha ibn Abi Dżafara, który powiedział: Słyszałem, jak Hamza ibn Abdallah mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Człowiek nie przestanie prosić, aż w Dniu Zmartwychwstania przybędzie bez kawałka mięsa na twarzy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wieczny żebrak zostanie wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania bez ciała na twarzy.

Objaśnienie trudnych słów
uporczywie prosić

Wielokrotnie prosić o pieniądze lub majątek, choć nie ma ku temu koniecznego powodu.

bez kawałka ciała na twarzy

Mocna metafora upokorzenia i skutków uporczywego żebrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy tych, którzy żebrzą bez potrzeby, wybierając zależność od innych, choć sami mogą zapewnić sobie utrzymanie. Hadis zachęca do samodzielności i godności, ale nie zabrania proszenia o pomoc w prawdziwej potrzebie ani pomagania tym, którzy jej potrzebują.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu problemów finansowych najpierw poszukaj pracy, wsparcia w swoim otoczeniu i dostępnych zasobów, zanim poprosisz o pieniądze.
  2. Nie wstydź się prosić o pomoc, gdy naprawdę jesteś w potrzebie, i traktuj z szacunkiem osoby, które jej potrzebują.
  3. Dawaj potrzebującym, ile możesz, aby samodzielność szła w parze z troską o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.