Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2584

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Abu Ubajd, wyzwoleniec Abdurrahmana ibn Azhara, poinformował go, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Lepiej jest, aby jeden z was niósł na plecach wiązkę drewna i ją sprzedał, niż żeby prosił człowieka, który może mu coś dać lub odmówić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwa praca jest lepsza niż proszenie innych o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Wiązka drewna na opał

Ilość drewna, którą ktoś zbiera, niesie na plecach i sprzedaje.

Proszenie

Chodzi tu o proszenie kogoś o pieniądze lub dobra bez rzeczywistej konieczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samodzielne zarabianie na utrzymanie i praca są godniejsze niż proszenie innych o pomoc, jeśli ktoś jest w stanie pracować. To porównanie podkreśla godność uczciwej pracy, nawet gdy jest ciężka lub prosta. Nie oznacza to, że proszenie o pomoc jest zakazane osobie rzeczywiście potrzebującej; nadal obowiązują zasady dotyczące zakatu oraz prawo do wsparcia.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj uczciwej pracy i traktuj z godnością także proste zajęcia.
  2. Nie proś o pieniądze ani dobra, jeśli możesz samodzielnie się utrzymać.
  3. Wspieraj osoby, które z powodu ubóstwa lub trudnej sytuacji nie są w stanie same się utrzymać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.