Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2586

Przekazany przez A'idh ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Usman ibn Abi Safwan as-Sakafi, który powiedział: Opowiedział nam Umajja ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Bistama ibn Muslima, od Abdullaha ibn Chalify, od A'idha ibn Amra: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i poprosił go o coś, a on mu to dał. Gdy mężczyzna postawił stopę na progu drzwi, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdybyście wiedzieli, co kryje się w proszeniu o jałmużnę, nikt nie poszedłby do nikogo, by prosić go o cokolwiek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed upokorzeniem i ciężarem żebrania.

Objaśnienie trudnych słów
prosić

Tutaj oznacza prosić kogoś o majątek lub pomoc, czyli żebrać.

próg

Dolna część wejścia; mężczyzna był gotów odejść.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę, by nie żebrać u ludzi bez konieczności oraz zachowywać godność i samodzielność. Łączą je z przekazami, które dopuszczają proszenie o pomoc w razie rzeczywistej potrzeby lub uzasadnionego prawa, takiego jak prawo do zakatu. Mimo to Prorok ﷺ dał temu mężczyźnie to, o co prosił; ostrzeżenie dotyczy więc samego żebrania i nie stanowi zakazu udzielania pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś innych o pieniądze ani majątek, jeśli możesz sobie poradzić bez tej pomocy.
  2. Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz poprosić o nią z godnością, korzystając zarazem z odpowiednich środków, takich jak zakat.
  3. Pomagaj osobie w potrzebie, nie zawstydzając jej, nawet gdy zachęcasz ją do samodzielności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.