Sunan an-Nasa'i, hadis 2600
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Zajda ibn Ukby, od Samury ibn Dżundaba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Żebranie jest raną, którą człowiek szpeci swoją twarz, chyba że prosi władzę lub w sprawie nieuniknionej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żebranie narusza godność, z wyjątkiem sytuacji, gdy prośbę kieruje się do osoby sprawującej władzę lub gdy zachodzi rzeczywista potrzeba.
Obraz upokorzenia i uszczerbku na godności, jakie może powodować żebranie.
Rządzący lub inna osoba sprawująca władzę, do której można zwrócić się o pomoc lub dochodzić swojego prawa.
Sytuacja rzeczywistej potrzeby, w której ktoś nie może obejść się bez pomocy.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę do unikania niepotrzebnego żebrania oraz zachowania samodzielności i godności. Wyjątek pozwala zwrócić się o pomoc do osoby sprawującej władzę lub szukać wsparcia w sytuacji potrzeby. Nie jest to zakaz udzielania jałmużny potrzebującym.
- Nie proś o pieniądze, jeśli możesz samodzielnie zapewnić sobie utrzymanie.
- W razie rzeczywistej potrzeby zwróć się na czas o pomoc do zaufanych osób lub właściwych instytucji.
- Udzielaj jałmużny z szacunkiem i nie poniżaj potrzebującego.
Ten sahih przekaz ma ten sam łańcuch przekazicieli przez Samurę ibn Dżunduba i dotyczy ostrzeżenia przed żebraniem.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ten sahih przekaz również ostrzega przed uporczywym proszeniem i podkreśla znaczenie niezależności.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Ten sahih przekaz wskazuje, że można prosić o pomoc, gdy rzeczywiście nie ma się środków do życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.