Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2599

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, który powiedział: Poinformował nas Szu'ba, od Abd al-Malika, od Zajda ibn Ukby, od Samury ibn Dżunduba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, prośby są ranami, którymi człowiek szarpie własną twarz. Kto chce szarpać swoją twarz, niech to czyni; a kto nie chce, niech się powstrzyma; z wyjątkiem sytuacji, gdy mężczyzna prosi władcę lub o coś, bez czego nie może się obejść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepotrzebne proszenie o jałmużnę narusza godność, z wyjątkiem sytuacji, gdy zwraca się do osoby sprawującej władzę lub znajduje się w rzeczywistej potrzebie.

Objaśnienie trudnych słów
rany na twarzy

Mocne ostrzeżenie przed upokorzeniem i krzywdą, jakie niesie ze sobą proszenie o jałmużnę.

osoba sprawująca władzę

Rządzący lub inna osoba odpowiedzialna, która może udzielić pomocy albo przyznać należne prawo.

coś, bez czego absolutnie nie może się obejść

Pilna sytuacja, w której nie ma żadnej rozsądnej alternatywy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nie znajduje się w potrzebie, nie powinna lekkomyślnie prosić o pieniądze, ponieważ narusza to jej godność. Wyjątek dotyczący osoby sprawującej władzę odnosi się do proszenia o pomoc lub dochodzenia należnego prawa; wyjątek stanowi również rzeczywista potrzeba. Przekaz nie zabrania osobie potrzebującej szukać pomocy ani nie zobowiązuje innych do dawania każdemu, kto prosi.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz problemy finansowe, najpierw spróbuj skorzystać z odpowiednich źródeł pomocy i dochodzić swoich praw, zanim poprosisz o jałmużnę.
  2. Nie wstydź się prosić o pomoc, gdy naprawdę nie masz innego wyjścia, i szczerze przedstaw swoją sytuację.
  3. Pomagaj osobom w potrzebie z szacunkiem, nie naruszając ich godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.