Sunan an-Nasa'i, hadis 2601
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Poinformował nas Abd al-Dżabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Dżabbar, od Sufjana, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa, od Hakima ibn Hizama, który rzekł: Poprosiłem Posłańca Allaha ﷺ, a on mi dał; następnie poprosiłem go ponownie, a on mi dał; potem poprosiłem go jeszcze raz, a on mi dał. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:
„O Hakimie, zaprawdę ten majątek jest zielony i słodki. Kto bierze go z czystym sercem, temu będzie w nim błogosławione, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie mu w nim błogosławione i będzie jak ten, kto je, a nie może się nasycić. A ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przyjmuje majątek z zadowoleniem i bez chciwości, otrzymuje błogosławieństwo.
Obrazowe określenie majątku, który jest atrakcyjny i wydaje się przyjemny.
Przyjmować majątek pod wpływem silnego pragnienia, którego nie ogranicza zadowolenie z tego, co się ma.
Ręka, która daje; przeciwstawiona ręce przyjmującej, czyli niższej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest potępiany: o błogosławieństwie decyduje postawa, z jaką człowiek go zdobywa i wykorzystuje. Wezwanie do zadowolenia nie oznacza bezwarunkowego potępienia proszenia o pomoc, lecz ostrzega przed chciwością i nieustannym pragnieniem. Pierwszeństwo ręki dającej zachęca do hojności, nie znosząc obowiązku wspierania potrzebujących.
- Zastanów się nad swoją potrzebą, zanim poprosisz o pieniądze lub pomoc, i bądź zadowolony, gdy masz dość.
- Wspieraj w miarę swoich możliwości tych, którzy potrzebują pomocy, nie pozbawiając jej siebie ani swojej rodziny.
- Oceniaj majątek nie tylko pod względem ilości, lecz także sposobu, w jaki go zdobywasz i wydajesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.