Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2602

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Miskin ibn Bukajr, który powiedział: Opowiedział nam Al-Auza'i, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Hakima ibn Hizama, który powiedział: Poprosiłem Posłańca Allaha ﷺ, a on mi dał; następnie poprosiłem go ponownie, a on mi dał; potem poprosiłem go jeszcze raz, a on mi dał. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„O Hakimie! Ten majątek jest zielony i słodki. Kto bierze go z hojnością duszy, będzie w nim błogosławiony, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie w nim błogosławiony i będzie jak ten, kto je i nie może się nasycić. A ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek przynosi błogosławieństwo temu, kto przyjmuje go bez chciwości i jest z niego zadowolony.

Objaśnienie trudnych słów
Zielony i słodki

Obraz majątku, który jest atrakcyjny i łatwo budzi pragnienie.

Z wolną od chciwości duszą

Przyjmowanie bez zachłanności, z zadowoleniem i gotowością do dawania.

Ręka wyższa

Ręka, która daje; ręka niższa to ręka, która przyjmuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest potępiany: decydujące jest to, jak człowiek go zdobywa i jak nim gospodaruje. Kto przyjmuje bez chciwości i pozostaje zadowolony, znajduje w tym błogosławieństwo; kto wciąż pragnie więcej, nie zazna sytości. Pierwszeństwo ręki dającej zachęca do samodzielności i hojności, nie zaś do ganienia potrzebujących: osoba w potrzebie może przyjmować pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś kupisz, zastanów się, czy wynika to z prawdziwej potrzeby, czy z chciwości.
  2. Przyjmuj pomoc, gdy jej potrzebujesz, ale staraj się także samodzielnie wspierać innych.
  3. Regularnie dziel się częścią swojego majątku, nawet jeśli jest to niewielka kwota lub praktyczna przysługa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.