Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2603

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq bin Bakr, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Amra bin Al-Harisa, od Ibn Szihaba, od Urwy bin Az-Zubajra i Sa'ida bin Al-Musajjiba, że Hakim bin Hizam powiedział: Poprosiłem Posłańca Allaha ﷺ, a on mi dał; następnie poprosiłem go ponownie, a on mi dał. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

«O Hakimie! Zaprawdę, ten majątek jest słodki i pociągający. Kto bierze go z hojnością duszy, będzie w nim błogosławiony, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie w nim błogosławiony i będzie jak ten, kto je i nigdy się nie nasyca. A ręka wyższa jest lepsza od ręki niższej». Hakim powiedział: Wtedy rzekłem: «O Posłańcu Allaha! Na Tego, Który cię posłał z prawdą, nie poproszę nikogo o nic po tobie, aż opuszczę ten świat».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj majątek z zadowoleniem; chciwość pozbawia go błogosławieństwa.

Objaśnienie trudnych słów
z hojnym sercem

Przyjmowanie majątku bez zachłanności, z zadowoleniem i bez nieustannego pożądania go.

górna ręka

Ręka, która daje; jest lepsza od ręki, która prosi o pomoc.

błogosławieństwo

Dobro i pożytek, które Allah wkłada w majątek lub utrzymanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zachęta, by nie prosić, dotyczy unikania niepotrzebnego uzależnienia się od innych i chciwości, a nie zakazu proszenia o pomoc w prawdziwej potrzebie. Górna ręka oznacza dawanie, a dolna — otrzymywanie. Szkoły prawa uznają, że osoba uprawniona zgodnie z zasadami do zakatu może go przyjąć; hadith jednocześnie zachęca ją, by — jeśli to możliwe — była zadowolona i dążyła do samodzielności.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pomoc finansową tylko wtedy, gdy jej potrzebujesz, i bądź zadowolony z tego, co otrzymujesz.
  2. Rozważnie gospodaruj dochodami i dąż do samodzielności, nie patrząc z góry na tych, którzy potrzebują pomocy.
  3. Dawaj, gdy możesz, a jeśli masz do tego prawo, przyjmuj wsparcie bez chciwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.