Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2605

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidallah al-Machzumi, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od as-Sa'iba ibn Jazida, od Hułaitiba ibn Abd al-Uzzy, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn as-Sa'di, że przybył do Umara ibn al-Chattaba, niech Allah będzie z niego zadowolony, z Szamu. Umar powiedział do niego:

«Czyż nie poinformowano mnie, że wykonujesz pracę dla muzułmanów i oferują ci za nią wynagrodzenie, lecz go nie przyjmujesz?». Odpowiedział: «Tak, to prawda; posiadam konie i sługi, jestem w dobrej sytuacji materialnej i pragnę, aby moja praca była jałmużną dla muzułmanów». Wtedy Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, rzekł: «Ja również pragnąłem tego samego co ty. Prorok ﷺ zwykł dawać mi pieniądze, a ja mówiłem: 'Daj je temu, kto potrzebuje ich bardziej niż ja'. Pewnego razu dał mi pieniądze, a ja powiedziałem mu: 'Daj je temu, kto ma większą potrzebę niż ja', na co on odpowiedział: 'To, co Allah, Potężny i Majestatyczny, daje ci z tego majątku bez twojej prośby czy pożądania, weź to, zachowaj lub rozdaj jako jałmużnę; lecz tego, czego ci nie daje, nie goń swoją duszą'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj majątek otrzymany bez proszenia i nie pożądaj tego, czego nie otrzymujesz.

Objaśnienie trudnych słów
ʿumâlah

Wynagrodzenie za pracę wykonywaną na rzecz społeczności muzułmańskiej.

Bez proszenia o to ani zabiegania o to

Pieniądze otrzymane bez proszenia o nie i bez oczekiwania na nie ani ubiegania się o nie.

Nie pozwól, by twoja dusza tego pożądała

Nie kieruj swoich pragnień ku majątkowi, który nie został ci dany.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wolno przyjąć zgodny z prawem dar lub wynagrodzenie, jeśli trafia do kogoś bez żebrania ani zabiegania o nie; można je zatrzymać albo przekazać dalej. Hojność jest godna pochwały, lecz odrzucenie dozwolonego wsparcia nie zawsze jest lepsze. Przekaz uczy również zadowolenia z tego, co się ma, oraz powściągliwości wobec pożądania majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa w swoich ogólnych zasadach uznają różnicę między zgodnym z prawem wynagrodzeniem a żebraniem i podkreślają, że o tym, co wolno przyjąć, decydują charakter oraz warunki powierzonej funkcji.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj automatycznie zgodnego z prawem wynagrodzenia; uczciwie oceń swoją potrzebę i warunki pracy.
  2. Jeśli otrzymasz dar bez żebrania, możesz rozsądnie go wykorzystać albo przekazać osobie bardziej potrzebującej.
  3. Skup się na tym, co masz, i nie zabiegaj o majątek, który nie został ci przyznany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.