Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2604

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Ibna As-Sa’idiego Al-Malikiego, który rzekł: Umar ibn Al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, wyznaczył mnie do zbierania Sadaki. Gdy zakończyłem zbieranie i przekazałem mu ją, nakazał wypłacić mi wynagrodzenie. Powiedziałem mu:

„Pracowałem jedynie dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, a moja nagroda spoczywa u Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. On zaś odrzekł: „Weź to, co ci dałem, gdyż ja również pracowałem za czasów Posłańca Allaha ﷺ i powiedziałem mu to samo, co ty teraz mnie, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do mnie: »Jeśli otrzymasz coś bez proszenia o to, jedz z tego i dawaj jałmużnę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Można przyjąć dobrowolnie zaoferowane wynagrodzenie za pracę przy zakacie, wykorzystać je i częściowo rozdać.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah

W tym miejscu chodzi o obowiązkową zakat, którą pobierano.

Poborca

Osoba wyznaczona do pobierania i przekazywania zakatu w imieniu władz.

Wynagrodzenie za pracę

Zapłata za pracę wykonywaną przez kogoś jako urzędnika zajmującego się zakatem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można przyjąć podarunek lub wynagrodzenie, które zostało zaoferowane, jeśli się o nie nie prosiło. Słowa „zjedz z tego i rozdaj sadaqah” pozwalają skorzystać z podarunku i przeznaczyć jego część na dobroczynność. Wynagrodzenie za pracę przy zakacie mieści się ponadto w wymienionej kategorii osób zarządzających zakatem, pod warunkiem że mianowanie i zapłata są zgodne z prawem. Przekaz chwali szczerość intencji, ale nie uznaje przyjęcia dozwolonego wynagrodzenia za nieszczere.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś o podarunek ani wynagrodzenie; jeśli otrzymasz je bez proszenia, sprawdź, czy możesz je zgodnie z prawem przyjąć.
  2. Osoba pobierająca zakat powinna starannie przekazać zebrane środki i oddzielać je od prywatnych płatności.
  3. Wykorzystaj dozwolone wynagrodzenie w dobry sposób, a jeśli zechcesz, przeznacz jego część na dobroczynność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.