Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2606

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Huwaytib ibn Abd al‑Uzza

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kathir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od As-Sa'iba ibn Jazida, że Hułajtib ibn Abd al-Uzza przekazał mu, iż Abdullah ibn As-Sa'di opowiedział, że przybył do Umara ibn Al-Chattaba podczas jego kalifatu. Umar rzekł do niego:

«Czyż nie doniesiono mi, że wykonujesz pewne prace dla ludzi, a gdy otrzymujesz zapłatę, odmawiasz jej przyjęcia?». Odpowiedziałem: «Tak, to prawda». Wtedy Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, zapytał: «Co cię skłania do takiego postępowania?». Odpowiedziałem: «Posiadam konie i niewolników, jestem zamożny i pragnę, aby moja praca była jałmużną dla muzułmanów». Umar rzekł do niego: «Nie czyń tego. Ja również kiedyś pragnąłem tego samego. Posłaniec Allaha ﷺ dawał mi dary, a ja mówiłem: 'Daj to temu, kto potrzebuje tego bardziej niż ja'. Lecz Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Weź to i zachowaj jako własność lub rozdaj jako jałmużnę. Cokolwiek z tego majątku trafi do ciebie bez twojej prośby i chciwego wyczekiwania, weź to; lecz czego nie otrzymasz, tego nie pożądaj'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poți accepta o remunerație oferită fără să o ceri sau o poți dărui de bunăvoie.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿumala

Remunerația sau plata pentru munca pe care cineva o desfășoară în folosul comunității.

sadaqah

O donație caritabilă oferită de dragul lui Allah.

să nu o dorești sau să o ceri

Să nu urmărești această avere și să nu o soliciți înainte să ți se ofere.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că un dar sau o remunerație legitimă poate fi acceptată dacă persoana nu a cerut-o și nu a urmărit să o obțină. Umar ibn al-Khattab a descurajat refuzul sistematic, din proprie preferință, al unei remunerații oferite: cel care o primește o poate păstra sau o poate dărui în scop caritabil. Aceasta nu constituie o permisiune de a accepta bani obținuți pe nedrept sau de a râvni la fondurile publice; drepturile și condițiile muncii rămân hotărâtoare.

Lekcje na dziś
  1. Nu refuza automat o remunerație legitimă; verifică mai întâi dacă ai dreptul la ea.
  2. Dacă primești fără insistențe un dar oferit, îl poți păstra sau îl poți dărui cuiva aflat în nevoie.
  3. Fă-ți munca cu grijă și oferă caritate în mod voluntar, fără a încălca drepturile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.