Sunan an-Nasa'i, hadis 2608
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', który powiedział: Poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar powiedział: Słyszałem Umara, niech Allah będzie z niego zadowolony, mówiącego: Prorok ﷺ zwykł dawać mi darowiznę, a ja mówiłem:
«Daj ją temu, kto potrzebuje jej bardziej niż ja». Aż pewnego razu dał mi pieniądze, a ja rzekłem do niego: «Daj je temu, kto potrzebuje ich bardziej niż ja». Wtedy on powiedział: «Weź to, zachowaj jako majątek lub rozdaj w jałmużnie. Cokolwiek z tych pieniędzy trafi do ciebie bez twojego oczekiwania i proszenia, weź to; a czego nie dostaniesz, tego nie pożądaj».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmuj ofiarowany bez proszenia majątek bez chciwości i wspieraj nim potrzebujących.
Dobrowolny datek, którym pomaga się innym i szuka zadowolenia Allaha.
Nie zabiegaj o dar z chciwości ani z silnym oczekiwaniem, że go otrzymasz.
Nie pragnij majątku, który do ciebie nie trafia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno przyjąć dar zaoferowany bez proszenia i chciwości; można przeznaczyć go na własne potrzeby albo oddać jako sadaqah. Zachęta, by nie prosić i nie pożądać cudzego majątku, podkreśla zadowolenie z tego, co się ma, oraz godność. Nie jest to zakaz proszenia o niezbędną pomoc: tekst pochwala powstrzymywanie się od próśb motywowanych żądzą posiadania majątku.
- Nie odrzucaj dozwolonego daru oferowanego bez proszenia tylko z pozornej skromności.
- Korzystaj z otrzymanego majątku odpowiedzialnie: zaspokajaj własne potrzeby albo wspieraj innych.
- Nie proś z chciwości i nie porównuj nieustannie swojego majątku z majątkiem innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.