Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2607

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Mansur i Ishaq ibn Mansur, od Al-Hakama ibn Nafi'a, który powiedział: Poinformował nas Szuajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie As-Sa'ib ibn Jazid, że Hułajtib ibn Abdil-Uzza przekazał mu, iż Abdullah ibn As-Sa'di opowiedział mu, że przybył do Umara ibn Al-Chattaba podczas jego kalifatu. Umar rzekł do niego:

«Czyż nie doniesiono mi, że wykonujesz pewne prace dla ludzi, a gdy otrzymujesz zapłatę, nie chcesz jej przyjąć?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Co cię skłania do takiego postępowania?». Odpowiedziałem: «Posiadam konie i niewolników, jestem zamożny i pragnę, aby moja praca była jałmużną dla muzułmanów». Umar rzekł do niego: «Nie czyń tak, gdyż ja również pragnąłem tego samego co ty. Prorok ﷺ dawał mi dary, a ja mówiłem: 'Daj to temu, kto potrzebuje tego bardziej niż ja', aż pewnego razu Prorok ﷺ dał mi majątek, a ja rzekłem: 'Daj to temu, kto potrzebuje tego bardziej niż ja'. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: 'Weź to, zachowaj jako majątek lub rozdaj jako jałmużnę. To z tego majątku, co przyjdzie do ciebie bez twojego starania się o to i proszenia, weź; lecz za tym, co nie przyjdzie, nie podążaj swoją duszą'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj pieniądze otrzymane bez proszenia i nie pragnij tego, czego nie otrzymałeś.

Objaśnienie trudnych słów
wynagrodzenie za pracę

Pieniądze otrzymywane za pracę wykonaną dla innych.

bez pożądania i proszenia

Nie zabiegaj o dar ani o niego nie proś.

nie pozwól, by dusza za tym tęskniła

Nie kieruj swojego pragnienia ku pieniądzom, których nie otrzymałeś.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że przyjęcie dozwolonego wynagrodzenia lub daru nie stoi w sprzeczności z pobożnością ani hojnością. Umar początkowo chciał przekazać pieniądze komuś uboższemu, lecz rada Proroka ﷺ wyjaśniła, że można zatrzymać otrzymany dar lub samemu przeznaczyć go na jałmużnę. Wezwanie do zadowolenia z tego, co się ma, nie oznacza, że nie wolno przyjmować dozwolonych dochodów; przestrzega przed zabieganiem o pieniądze i proszeniem o to, czego nam nie zaoferowano.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dozwolone wynagrodzenie za pracę bez poczucia winy, a jeśli chcesz, przeznacz jego część na jałmużnę.
  2. Nie proś o dary i nie zabiegaj o pieniądze, których ci nie zaoferowano.
  3. Bądź wdzięczny za otrzymane środki do życia i pozwól innym korzystać z tego, czego potrzebują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.