Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2609

Przekazany przez Rabi'ah ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, od Ibn Wahba, który powiedział: Opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, od Abdullaha ibn al-Harisa ibn Naufala al-Haszimiego, że Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Haris ibn Abdul-Muttalib przekazał mu, iż jego ojciec, Rabi'a ibn al-Haris, rzekł do Abdul-Muttaliba ibn Rabi'i ibn al-Harisa i Al-Fadla ibn al-Abbasa ibn Abdul-Muttaliba:

«Udajcie się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzcie mu: „O Wysłanniku Allaha, wyznacz nas do zbierania Sadaqat!”». Wtedy przyszedł Ali ibn Abi Talib, gdy byliśmy w tej sytuacji, i rzekł do nich: «Wysłannik Allaha ﷺ nie wyznaczy nikogo z was do zbierania Sadaqah». Abdul-Muttalib powiedział: «Wyruszyliśmy więc ja i Al-Fadl, aż dotarliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, a on rzekł do nas: „Zaprawdę, to Sadaqah to nic innego jak nieczystości ludzi i nie jest ono dozwolone dla Muhammada ani dla rodziny Muhammada ﷺ”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzina Proroka ﷺ nie może otrzymywać zakatu.

Kontekst i przyczyna

Rabī‘ah ibn al-Ḥārith wysłał swojego syna oraz al-Faḍla ibn al-‘Abbāsa do Proroka ﷺ, aby zapytać, czy mogą zbierać zakat. Prorok ﷺ odrzucił ich prośbę i wyjaśnił, że zakat nie jest dozwolony dla Muhammada ﷺ ani dla jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
ṣadaqāt

Liczba mnoga od ṣadaqah; tutaj oznacza obowiązkowy zakat.

brud ludzi

Wyrażenie odnoszące się do zakatu oddzielanego przez ludzi od ich majątku; nie jest to dosłowne określenie brudu.

rodzina Muhammada ﷺ

Członkowie rodziny, do których odnoszą się zasady dotyczące otrzymywania obowiązkowego zakatu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że obowiązkowego zakatu nie wolno przekazywać Prorokowi ﷺ ani członkom rodziny objętym tym zakazem. Omawiają również, że członkowie rodziny Proroka ﷺ mogli zbierać zakat, ale nie mogli zatrzymać zebranego zakatu jako jego beneficjenci. Dokładne określenie, kto należy do jego rodziny, oraz zastosowanie tej zasady do niektórych potomków różnią się wśród uczonych i szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zakat jako powierzony obowiązek i przekazuj go wyłącznie uprawnionym beneficjentom.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zasad zakatu przed wypłatą środków zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. Nie szukaj korzyści z pełnienia funkcji religijnej; odróżniaj zarządzanie zakatem od jego otrzymywania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.