Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2620

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Salamaمُوسَى بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abd al‑Jalil ibn Humaydعَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Sinan ad‑Du'aliأَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ كُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ثُمَّ إِذًا لاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تُطِيعُونَ وَلَكِنَّهُ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Abdallah an-Najsaburi, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, który powiedział: Poinformował nas Musa ibn Salama, który powiedział: Opowiedział mi Abd al-Dżalil ibn Humajd, od Ibn Szihaba, od Abu Sinana ad-Du'alego, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ wstał i rzekł:

„Allah Najwyższy przepisał wam Hadżdż”. Wtedy Al-Akra' ibn Habis at-Tamimi zapytał: „Co roku, o Wysłanniku Allaha?”. On milczał, a następnie powiedział: „Gdybym powiedział tak, stałoby się to obowiązkowe, a wtedy nie słuchalibyście ani nie bylibyście posłuszni. Jest to jednak jeden Hadżdż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż jest obowiązkowy raz; islam nie nakłada obowiązku odbywania go co roku.

Objaśnienie trudnych słów
nakazany

Ustanowiony przez Allaha jako obowiązek religijny.

Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla muzułmanina raz w życiu, jeśli jest do niej zdolny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązkowy hadżdż odbywa się raz w życiu i nie powtarza się co roku. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą ten obowiązek ze zdolnością do odbycia pielgrzymki. Dodatkowe pielgrzymki mogą być dobrowolne, ale nie należy przedstawiać ich jako corocznego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj hadżdż jako doniosły obowiązek i opracuj realny plan, gdy tylko będziesz do niego zdolny fizycznie i finansowo.
  2. Nie nakładaj na innych obowiązków religijnych, których Allah nie ustanowił.
  3. Doceniaj swobodę, jaką daje islam, i odróżniaj czyn dobrowolny od obowiązkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.