Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2619

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hiszam – którego imię to al-Mughira ibn Salama – który powiedział: Opowiedział nam ar-Rabi' ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Zijad, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do ludzi, mówiąc:

„Allah, Potężny i Majestatyczny, przepisał wam Hadżdż”. Pewien mężczyzna zapytał: „Co roku?”. Milczał, dopóki mężczyzna nie powtórzył pytania trzy razy. Wtedy rzekł: „Gdybym powiedział tak, stałoby się to obowiązkowe, a gdyby stało się obowiązkowe, nie bylibyście w stanie temu sprostać. Pozostawcie mnie w spokoju, dopóki ja pozostawiam was w spokoju. Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, zostali zgładzeni z powodu nadmiaru pytań i sprzeciwu wobec swoich proroków. Zatem gdy nakazuję wam coś, czyńcie to w miarę waszych możliwości; a gdy czegoś wam zabraniam, unikajcie tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż jest obowiązkowy raz w życiu; przestrzegaj nakazów w miarę swoich możliwości i unikaj zakazów.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla muzułmanina raz w życiu, jeśli jest do niej zdolny.

Oszczędźcie mi tego

Nie zadawajcie wielokrotnie pytań, które niepotrzebnie komplikują przepisy.

Na miarę waszych możliwości

Wypełniaj nakaz w granicach swoich możliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że hadżdż jest obowiązkowy raz w życiu dla osoby, która jest do niego zdolna. Słowa dotyczące pytań przestrzegają przed niepotrzebnym, powtarzanym pytaniem, które może powodować zamęt lub tworzyć nieuzasadnione obowiązki; nie zakazują szczerego zadawania pytań w celu zdobycia wiedzy. Nakaz wypełniania obowiązków w miarę możliwości obowiązuje równocześnie z powinnością unikania zakazów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają hadżdż za obowiązek dla muzułmanina, który spełnia wymagane warunki i jest do niego zdolny.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj hadżdż, gdy będziesz do niego zdolny, i nie traktuj go jako corocznego obowiązku.
  2. Proś o wyjaśnienie, gdy jest to potrzebne, lecz unikaj powtarzania pytań, które nie służą pożytecznemu celowi.
  3. Wypełniaj obowiązki religijne w miarę swoich możliwości i powstrzymuj się od rzeczy zakazanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.