Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2668

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib al-Kumisi, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Opowiedział mi Ata, od Safwana ibn Ja’la ibn Umajji, od jego ojca, który rzekł:

„Chciałbym zobaczyć Posłańca Allaha ﷺ, gdy objawienie jest mu zsyłane”. Gdy byliśmy w Al-Dżi’ranie, a Prorok ﷺ znajdował się w namiocie, zstąpiło na niego objawienie, a Umar dał mi znak, abym podszedł. Włożyłem głowę do namiotu i zobaczyłem mężczyznę, który wszedł w stan ihram, mając na sobie tunikę (dżubbę) do wykonania umry, skropionego pachnidłami. Zapytał: „O Posłańcu Allaha, co powiesz o człowieku, który wszedł w ihram nosząc tunikę?”. Wówczas zstąpiło objawienie na Proroka ﷺ, który zaczął ciężko oddychać z tego powodu. Gdy objawienie ustało, zapytał: „Gdzie jest ten człowiek, który pytał mnie przed chwilą?”. Przyprowadzono go, a Prorok ﷺ rzekł: „Co do tuniki – zdejmij ją, a co do pachnidła – zmyj je, a następnie odnów swój ihram”. Abu Abd ar-Rahman skomentował: „Następnie odnów swój ihram” – nie znam nikogo poza Nuhem ibn Habibem, kto by to przekazał, i nie sądzę, aby było to poprawnie zachowane, lecz Allah Subhanahu wa Ta’ala wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas ihramu nosi zakazane ubranie lub używa perfum, powinien je usunąć.

Kontekst i przyczyna

W Al-Dżi’rana człowiek będący w stanie ihramu przed umrą zapytał o ubranie i perfumy, których używał. Prorok ﷺ otrzymywał wtedy objawienie, a następnie udzielił odpowiedzi.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą i który wiąże się z określonymi zasadami.

Dżubba

Szyta szata lub wierzchnie okrycie.

Al-Dżi’rana

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym zatrzymał się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz uczy, że mężczyzna odbywający pielgrzymkę w stanie ihramu nie nosi szytej odzieży, takiej jak dżubba, i usuwa perfumy. Znane przekazy dotyczące ubioru osoby w ihramie wyjaśniają, że zakaz dotyczy ubrań, które w zwyczajny sposób zakrywają ciało, a nie każdego szytego przedmiotu. An-Nasa’i wyraźnie kwestionuje dodatkowe sformułowanie „ponownie wejdź w stan ihramu”; nie stanowi ono zatem mocnej podstawy do twierdzenia, że należy ponownie wejść w ihram.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w ihram sprawdź swoje ubranie i usuń perfumy.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do zasad hadżdżu lub umry, z odpowiednim wyprzedzeniem poproś o poradę specjalistę.
  3. Odróżniaj jasną zasadę główną od osobnego dodatku, którego zachowanie zakwestionował sam przekazujący.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.