Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2709

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ata, od Safwana ibn Ja'la, od jego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, będąc w stanie ihram dla 'Umry, ubrany w szyte odzienie i skropiony chalukiem. Powiedział:

„Wszedłem w stan ihram dla 'Umry, co mam uczynić?”. Prorok ﷺ zapytał: „Co uczyniłbyś, gdybyś wykonywał Hadżdż?”. Mężczyzna odpowiedział: „Zdjąłbym to i zmył”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „To, co uczyniłbyś podczas swojego Hadżdżu, uczyń podczas swojej 'Umry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zasady stanu ihram obowiązują zarówno podczas hadżdżu, jak i umry.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi przez intencję odbycia hadżdżu lub umry.

Chaloek

Perfumy lub substancja zapachowa, zwykle zawierająca szafran.

Ubranie szyte

Chodzi tu o zwykłą, dopasowaną do ciała odzież, której mężczyźni nie noszą podczas ihramu.

Wnioski uczonych

Uczonych wywodzą stąd, że zakazy i obowiązki związane z ihramem podczas umry są co do zasady takie same jak podczas hadżdżu. Mężczyzna miał zdjąć zwykłe ubranie i usunąć perfumy; wypowiedź Proroka ﷺ wyjaśnia, że zasady te dotyczą nie tylko hadżdżu. Szkoły prawa omawiają osobno szczegóły, takie jak skutki naruszenia zakazu i ewentualne zadośćuczynienie.

Lekcje na dziś
  1. Wchodząc w stan ihramu, zdejmij zwykłe, dopasowane ubranie i załóż przepisany strój pielgrzyma.
  2. Przed wejściem w stan ihramu usuń nałożone wcześniej perfumy.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad hadżdżu lub umry zasięgnij zawczasu porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.