Sunan an-Nasa'i, hadis 271
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od 'Abidy, od Al-A'masza; oraz poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Al-A'masza, od Sabita ibn 'Ubajda, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która opowiadała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Podaj mi matę modlitewną z meczetu”. Odpowiedziałam: „Mam miesiączkę”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Twoja miesiączka nie znajduje się w twojej ręce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta podczas menstruacji może podać przedmiot z meczetu.
Mała mata modlitewna, na której klęka się podczas modlitwy.
Kobieta, która w danym momencie ma miesięczne krwawienie.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że menstruacja nie oznacza, iż kobieta jest nieczysta fizycznie ani że jej dotyk jest nieczysty. Hadis pokazuje, że może ona podać przedmiot z meczetu. Poszczególne szkoły prawa omawiają osobno zasady wchodzenia do meczetu lub przebywania w nim podczas menstruacji; sam ten przekaz dotyczy przede wszystkim dotykania i podawania przedmiotu.
- Nie traktuj kobiety podczas menstruacji tak, jakby jej ciało lub dotyk były nieczyste.
- Rozróżniaj zasady dotyczące modlitwy od zasad dotyczących dotykania lub podawania przedmiotu.
- Spokojnie wyjaśniaj zasady religijne i nie pozwól, by menstruacja prowadziła do niepotrzebnego wstydu lub wykluczenia.
Również w nim Prorok ﷺ prosi Aishę, by podała mu coś, a ona zaznacza, że nie modli się; odpowiedź wyjaśnia, że nie stanowi to przeszkody.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy menstruacji i obchodzenia się z przedmiotami związanymi z meczetem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.