Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 269

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'ada, który powiedział: Opowiedział nam Biszr – czyli Ibn al-Mufaddal – który powiedział: Opowiedział nam Humaid, od Bakra, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ spotkał go na jednej z dróg Medyny, gdy ten był w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub); wówczas wymknął się i poszedł wykonać rytualną kąpiel (ghusl). Prorok ﷺ zauważył jego nieobecność, a gdy ten wrócił, zapytał:

„Gdzie byłeś, o Abu Hurajro?”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, spotkałeś mnie, gdy byłem w stanie większej nieczystości, i nie chciałem zasiadać w twojej obecności, dopóki nie wezmę kąpieli”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Subhan Allah! Zaprawdę, wierzący nie jest nieczysty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie staje się fizycznie nieczysty z powodu stanu dżunub.

Objaśnienie trudnych słów
dżunub

Stan rytualny występujący między innymi po stosunku, w którym przed niektórymi aktami czci wymagane jest pełne obmycie.

ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda obejmuje całe ciało.

nadżis

Rytualnie lub fizycznie nieczysty; tutaj zaprzecza się, jakoby stan dżunub czynił wierzącego fizycznie nieczystym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stan dżunub jest stanem rytualnym i nie oznacza, iż ciało lub dotyk danej osoby stają się nieczyste. Pełne obmycie nadal jest wymagane przed czynnościami, do których potrzebna jest czystość rytualna. Abu Hurajra zachował się z szacunku, ale słowa Proroka ﷺ wyjaśniają, że nie musiał trzymać się z dala od niego tak, jakby był on fizycznie nieczysty.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj osoby w stanie dżunub tak, jakby jej ciało lub dotyk były nieczyste.
  2. Wykonaj ghusl, gdy jest wymagany przed modlitwą lub innym obowiązkowym aktem czci.
  3. Okazuj innym szacunek, ale nie przypisuj stanom rytualnym ograniczeń, których religia nie nakłada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.