Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2712

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Dżafara ibn Muhammada, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Przyszliśmy do Dżabira i zapytaliśmy go o Pielgrzymkę Proroka ﷺ. Opowiedział nam, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdybym wiedział na początku mojej sprawy to, co dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym zwierzęcia ofiarnego i uczyniłbym z tego Umrah. Kto nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego, niech wyjdzie ze stanu ihram i uczyni z tego Umrah”. Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) przybył z Jemenu ze zwierzętami ofiarnymi, a Wysłannik Allaha ﷺ przyprowadził zwierzęta ofiarne z Medyny. Wtedy Fatima ubrała się w barwione szaty i nałożyła kohl na oczy. [Ali] powiedział: Poszedłem szybko zasięgnąć opinii Wysłannika Allaha ﷺ i rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, Fatima ubrała barwione szaty i nałożyła kohl, i powiedziała, że to ty ﷺ jej to nakazałeś”. On odpowiedział: „Powiedziała prawdę, powiedziała prawdę, powiedziała prawdę; to ja jej to nakazałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie geen offerdier bij zich had, moest zijn hadj omzetten in een oemrah.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym powstrzymuje się czasowo od określonych czynności i rzeczy podczas pielgrzymki.

zwierzę ofiarne

Zwierzę zabierane jako ofiara pielgrzymkowa i składane w ofierze w wyznaczonym czasie.

wyjście ze stanu ihram

Zakończenie stanu rytualnego uświęcenia przez dopełnienie przewidzianych obrzędów oemrah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzymi, którzy nie mieli ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mogli podczas pożegnalnej pielgrzymki Proroka ﷺ zmienić swoją pielgrzymkę w oemrah, a następnie wyjść ze stanu ihram. Kto zabrał ze sobą zwierzę ofiarne, pozostawał w stanie ihram aż do złożenia ofiary w wyznaczonym czasie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach tamattuʿ oraz związany z nim obowiązek złożenia ofiary; przekaz ten jest ważnym dowodem na to, że zgodnie z Sunną istnieje możliwość właściwego dopełnienia obrzędów pielgrzymki. Zdarzenie dotyczące Fatimy potwierdza ponadto, że na polecenie Proroka ﷺ mogła ona podczas ihram nosić kolorowe ubrania i używać kohlu.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące tamattuʿ, qiran i zabierania zwierzęcia ofiarnego, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  2. Podczas obrzędów pielgrzymkowych stosuj się do jasnych wskazówek Proroka ﷺ i proś o wyjaśnienie, gdy coś jest niejasne.
  3. Nie wyciągaj ogólnych zasad dotyczących ubioru ani pielęgnacji w stanie ihram z jednego szczegółu; sprawdź, jakie przepisy dotyczą twojej sytuacji, u zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.