Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2713

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Biszr opowiadał od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że pewien mężczyzna spadł ze swojego wierzchowca i został przez niego stratowany na śmierć. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Umyjcie go wodą z liśćmi lotosu i owińcie w dwa całuny, pozostawiając odsłoniętą głowę i twarz, gdyż zostanie on wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania, odmawiając Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een overleden pelgrim wordt gewassen en in zijn ihramdoeken begraven.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna spadł ze swojego wierzchowca podczas pielgrzymki i został stratowany przez zwierzę; hadis podaje to zdarzenie jako okoliczność, która skłoniła do wydania tych instrukcji.

Objaśnienie trudnych słów
Sidr

Liście drzewa lotosu używane jako środek myjący podczas obmywania.

Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym odbywa się hadżdż lub umra.

Talbija

Formuła pielgrzymkowa: odpowiedź, w której pielgrzym wzywa Allaha i odpowiada na Jego wezwanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że pielgrzyma zmarłego w stanie ihramu należy obmyć i owinąć w dwa całuny, pozostawiając głowę i twarz odkryte. Szczególna instrukcja dotyczy tego zmarłego mężczyzny; uczeni omawiają również zasady dotyczące mężczyzn i kobiet oraz różnice między szkołami prawnymi w kwestii zakrywania twarzy. Słowa o jego wskrzeszeniu podczas wypowiadania talbijji podkreślają szczególny stan, w jakim umarł.

Lekcje na dziś
  1. Przy pochówku pielgrzyma zmarłego w stanie ihramu postępuj zgodnie z przekazanymi wskazówkami i pozostaw jego głowę oraz twarz odkryte.
  2. Traktuj zmarłego z troską i używaj do obmywania wody oraz sidru.
  3. Pamiętaj o Dniu Zmartwychwstania i odbywaj pielgrzymkę ze szczerym oddaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.