Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2714

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdah ibn Abdullah as-Saffar, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud – to znaczy al-Hafari – od Sufjana, od Amra ibn Dinara, od Saida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna zmarł, a Prorok ﷺ rzekł:

„Umyjcie go wodą z liśćmi lotosu, owińcie go w całun z jego własnych szat i nie zakrywajcie mu twarzy ani głowy, gdyż zostanie wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania, odmawiając Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłego pielgrzyma obmywa się bez użycia perfum, a zmartwychwstanie on w stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Sidr

Liście drzewa lotosu, używane do obmywania jako środek oczyszczający.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zakazów podczas hadżdżu lub umry.

Talbija

Wezwanie pielgrzyma: «Labbayka Allahumma labbayk» — «O Allahu, oto jestem na Twoje wezwanie, oto jestem».

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzyma, który umiera w stanie ihram, obmywa się zgodnie ze zwyczajowymi zasadami i owija w jego odzież, lecz nie zakrywa się jego głowy ani twarzy. Wyjątek ten wiąże się z jego stanem ihram; jego szczególny stan rytualny nie jest po śmierci podtrzymywany jako odrębny akt, lecz nadal obowiązuje nakazany sposób postępowania. Hadis podkreśla ponadto, że w Dniu Zmartwychwstania zostanie on wskrzeszony, wypowiadając talbiję.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obmywania zmarłego pielgrzyma przestrzegaj szczególnych zasad dotyczących osoby, która zmarła w stanie ihram.
  2. Traktuj zmarłego z należytą troską i wykonuj nakazane obrzędy, nie dodając własnych zwyczajów.
  3. Pamięć o zmartwychwstaniu może skłaniać wierzących do szczerości w oddawaniu czci i w swoich intencjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.