Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2717

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, od Hammada, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w czasie nowiu księżyca miesiąca Zu al-Hidżdża, i Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto pragnie wejść w stan ihram na hadżdż, niech to uczyni; a kto pragnie wejść w stan ihram na umrę, niech wejdzie w stan ihram na umrę»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił pielgrzymom wybrać między wejściem w ihram na hadżdż a na umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym z intencją odbycia hadżdżu lub umry.

Dhul-Hidżdża

Dwunasty miesiąc kalendarza islamskiego, w którym odbywa się hadżdż.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, która — w przeciwieństwie do hadżdżu — nie jest ograniczona do określonego czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy wchodzeniu w ihram pielgrzymi mogą wybrać intencję hadżdżu lub umry. Przekaz ten mieści się w uznanych formach pielgrzymki; szczegółowe zasady łączenia lub zmiany intencji są szerzej omawiane w fiqhu i różnią się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wejdziesz w ihram, świadomie zdecyduj, czy odbywasz hadżdż, czy umrę.
  2. W razie wątpliwości co do zasad swojej pielgrzymki poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Pamiętaj, że przepisy islamu dopuszczają uznane możliwości wyboru w praktykach religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.