Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2723

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Marwan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abu Amir, który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba, od Al-Hakama, który powiedział: Słyszałem, jak Ali ibn Husain przekazywał od Marwana, że Usman zakazał Mut'ah oraz łączenia przez mężczyznę Hadżdżu i Umry. Wówczas Ali powiedział:

«Labbaika bi hadżdżatin wa umratin ma'an» (Oto jestem, o Allahu, na Hadżdż i Umra razem). Usman rzekł do niego: «Czynisz to, podczas gdy ja tego zabroniłem?». Ali odpowiedział: «Nie porzuciłbym Sunny Posłańca Allaha ﷺ dla nikogo z ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAlī trzymał się prorockiej praktyki hadżdżu tamattuʿ.

Objaśnienie trudnych słów
Mutʿah

Chodzi tu o tamattuʿ: odbycie ʿumry w okresie hadżdżu, a następnie rozpoczęcie hadżdżu w nowym ihramie.

Łączenie hadżdżu i ʿumry

Oznacza to qirān: połączenie obu pielgrzymek w jednym ihramie.

Labbaika

Odpowiedź Allahowi, znacząca: „Oto jestem, posłuszny Twojemu wezwaniu”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ʿAlī uważał praktykę prorocką za rozstrzygającą, gdy kolidował z nią zakaz administracyjny. Przekaz wymienia zarówno tamattuʿ, jak i łączenie hadżdżu z ʿumrą; nie utożsamia więc tych dwóch form. Prawnicy omawiają różne formy pielgrzymki na podstawie wielu przekazów i źródeł prawa, a sam ten tekst nie przedstawia pełnego przeglądu stanowisk czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj różne formy hadżdżu i ʿumry, zanim wyruszysz na pielgrzymkę.
  2. Trzymaj się praktyki prorockiej i opieraj wybory religijne na wiarygodnej wiedzy.
  3. Rozmawiaj o różnicach zdań z szacunkiem, nawet gdy kierujesz się innym poglądem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.