Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2721

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid, który powiedział: Poinformował nas Szu’ajb – to znaczy Ibn Ishak – który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż. I poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Powiedział Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Hasan ibn Muslim, od Mudżahida i innych, od człowieka z ludu Iraku imieniem Szakik ibn Salama Abu Wa’il, że pewien człowiek z Banu Taghlib imieniem as-Subaj ibn Ma’bad, który był chrześcijaninem, a następnie przyjął Islam, gdy po raz pierwszy udał się na pielgrzymkę, wszedł w stan ihram dla Hadżdżu i Umry jednocześnie, i tak wciąż recytował Talbijję za oba te obrzędy. Przechodził obok Salmana ibn Rabi’a i Zajda ibn Suhan, a jeden z nich rzekł do niego:

„Jesteś bardziej zbłąkany niż ten twój wielbłąd”. As-Subaj powiedział: „To tkwiło w moim sercu, aż spotkałem Umara ibn al-Chattaba i wspomniałem mu o tym. On zaś rzekł: »Zostałeś poprowadzony drogą Sunny twojego Proroka ﷺ«”. Szakik powiedział: „Ja i Masruk ibn al-Adża często odwiedzaliśmy as-Subaja ibn Ma’bada, aby omawiać z nim te przekazy; chodziliśmy do niego wielokrotnie razem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar potwierdził, że połączenie hadżdżu i umry w qirān jest zgodne z sunną.

Kontekst i przyczyna

As-Subajj ibn Ma'bad niedawno przyjął islam i po raz pierwszy wyruszył na pielgrzymkę. Gdy dwóch mężczyzn skrytykowało jego połączenie hadżdżu i umry, przedstawił sprawę Umarowi ibn al-Chattabowi, który potwierdził, że postępuje zgodnie z sunną.

Objaśnienie trudnych słów
Qirān

Rodzaj pielgrzymki, w którym pielgrzym odbywa hadżdż i umrę łącznie oraz jednocześnie wyraża intencję odbycia obu.

Talbija

Znana formuła pielgrzymkowa, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha i oznajmia swoje oddanie obrzędom.

Sunna

Droga i praktyka Proroka ﷺ, którą muzułmanie przyjmują za wskazówkę.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód, że qirān jest prawidłową formą pielgrzymki i że pielgrzym może wypowiadać talbiję zarówno za hadżdż, jak i za umrę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają qirān, choć różnią się w niektórych zasadach dotyczących jego wykonania i obowiązku złożenia ofiary. Zdarzenie uczy również, że ocenę dotyczącą aktów czci należy weryfikować w oparciu o wiarygodną wiedzę: As-Subajj zapytał o to Umara, który potwierdził, że ta praktyka jest sunną Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady pielgrzymki od wiarygodnych uczonych, zanim rozpoczniesz obrzędy.
  2. Nie pozwól, by ostra krytyka cię zniechęciła: spokojnie weryfikuj wątpliwości, korzystając z wiedzy i wiarygodnych źródeł.
  3. Szanuj qirān jako uznaną formę pielgrzymki, a różnice omawiaj rzeczowo i uprzejmie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.