Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2725

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Mu'awiyah ibn Salih, który powiedział: Opowiedział mi Yahya ibn Ma'in, który powiedział: Opowiedział nam Hayyay, który powiedział: Opowiedział nam Yunus, od Abu Ishaqa, od Al-Bara', który powiedział: Byłem z 'Alim ibn Abi Talibem, gdy Wysłannik Allaha ﷺ mianował go gubernatorem Jemenu. Gdy powrócił do Proroka ﷺ, 'Ali rzekł:

«Udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ, a on zapytał mnie: "Co uczyniłeś?". Odpowiedziałem: "Wszedłem w stan ihram z tą samą intencją co ty". On rzekł: "Zaprawdę, przyprowadziłem ofiarę (hadi) i dokonałem qiran"». I dodał: Prorok ﷺ powiedział do swoich towarzyszy: «Gdybym wiedział na początku to, co wiem teraz, postąpiłbym tak jak wy, lecz przyprowadziłem ofiarę i dokonałem qiran».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verrichtte Qirān omdat hij zijn offerdier had meegenomen.

Kontekst i przyczyna

ʿAlī ibn Abī Ṭālib keerde terug van zijn aanstelling als gouverneur van Jemen en ontmoette de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart.

Objaśnienie trudnych słów
Iḥrām

De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaartshandelingen verricht en bepaalde regels naleeft.

Qirān

Een bedevaartsvorm waarbij de pelgrim ʿumrah en hadj samen in één iḥrām verricht.

Hady

Een offerdier dat naar het heiligdom wordt gebracht voor de bedevaart.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het meenemen van een offerdier gevolgen heeft voor de gekozen bedevaartsvorm: de Profeet ﷺ bleef in Qirān en kon niet op dezelfde wijze uit de iḥrām treden als metgezellen die geen offerdier hadden meegenomen. Zijn uitspraak dat hij achteraf hetzelfde zou hebben gedaan als zijn metgezellen, toont dat er ruimte is voor verschillende toegestane vormen van hadj. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorkeuren voor tamattuʿ, ifrād en qirān verschillend; deze overlevering maakt op zichzelf geen van die vormen ongeldig.

Lekcje na dziś
  1. Vraag vóór je aan de hadj begint een deskundige om advies over de bedevaartsvorm en de regels van het offerdier.
  2. Leg je keuze voor de bedevaartsvorm vast voordat je de iḥrām ingaat, zodat je weet welke verplichtingen daarbij horen.
  3. Erken dat er binnen de islamitische rechtsgeleerdheid meerdere geldige vormen van hadj bestaan en behandel pelgrims met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.