Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2748

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szuba, który powiedział: Słyszałem Zajda i Abu Bakra, synów Muhammada ibn Zajda, jak obaj słyszeli Nafiego przekazującego od Abdullaha ibn Umara, od Proroka ﷺ, że zwykł on mówić:

«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbijja potwierdza jedność Allaha oraz to, że tylko Jemu należą się chwała i panowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Błagalne wezwanie, którym pielgrzym odpowiada Allahowi i wyraża swój zamiar odbycia pielgrzymki.

Labbaik

Oto jestem, posłuszny Tobie i gotowy odpowiedzieć na Twoje wezwanie.

Tawhid

Wiara w to, że Allah jest jedynym Bogiem i nie ma żadnego współtowarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że talbijja wyraźnie głosi jedność Allaha oraz że chwała, łaski i panowanie należą do Niego. Znane formuły wypowiadane przez Proroka ﷺ stanowią ustaloną sunnę dla pielgrzyma; szkoły prawa omawiają ponadto zasady i zalecane pory jej wypowiadania.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbijji i wypowiadaj ją podczas pielgrzymki, skupiając się na jej znaczeniu.
  2. Kieruj czczenie i zaufanie wyłącznie ku Allahowi, nie przypisując Mu żadnych współtowarzyszy.
  3. W pomyślności i podczas korzystania na co dzień z dobrodziejstw uznawaj, że chwała i własność ostatecznie należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.