Sunan an-Nasa'i, hadis 2749
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Poinformował nas Qutaiba ibn Sa'id, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Talbija Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Oto jestem, o Allah, oto jestem. Oto jestem, nie masz wspólnika, oto jestem. Zaprawdę, cała chwała i błogosławieństwo są Twoje, i Twoja jest władza; nie masz wspólnika).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Talbija wyznaje jedność Allaha oraz Jego wyłączne prawo do chwały i panowania.
Błagalne wezwanie, którym pielgrzym odpowiada Allahowi podczas hadżdżu.
Jestem do Twojej dyspozycji i jestem Ci posłuszny, o Allahu.
Nie masz żadnego współtowarzysza; Allah jest jedyny w boskości i zasługuje wyłącznie na cześć.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że ta Talbija została przekazana od Proroka ﷺ i jasno wyraża jedność Allaha. Jej słowa potwierdzają, że wszelka chwała, dobrodziejstwa i panowanie należą do Allaha. Szkoły prawa uznają Talbiję za część obrzędów hadżdżu; różnią się co do jej kwalifikacji prawnej oraz szczegółowych zasad jej wypowiadania.
- Naucz się Talbijji i wypowiadaj ją świadomie podczas hadżdżu, zwracając uwagę na jej znaczenie.
- Niech słowa „Nie masz żadnego współtowarzysza” kierują twoim oddawaniem czci i codziennymi wyborami ku Allahowi.
- Uznawaj w modlitwach i czynach, że wszelka chwała, dobrodziejstwa i panowanie należą do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.