Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2749

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba ibn Sa'id, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Talbija Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:

«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Oto jestem, o Allah, oto jestem. Oto jestem, nie masz wspólnika, oto jestem. Zaprawdę, cała chwała i błogosławieństwo są Twoje, i Twoja jest władza; nie masz wspólnika).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbija wyznaje jedność Allaha oraz Jego wyłączne prawo do chwały i panowania.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Błagalne wezwanie, którym pielgrzym odpowiada Allahowi podczas hadżdżu.

Labbajka

Jestem do Twojej dyspozycji i jestem Ci posłuszny, o Allahu.

la sharika laka

Nie masz żadnego współtowarzysza; Allah jest jedyny w boskości i zasługuje wyłącznie na cześć.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że ta Talbija została przekazana od Proroka ﷺ i jasno wyraża jedność Allaha. Jej słowa potwierdzają, że wszelka chwała, dobrodziejstwa i panowanie należą do Allaha. Szkoły prawa uznają Talbiję za część obrzędów hadżdżu; różnią się co do jej kwalifikacji prawnej oraz szczegółowych zasad jej wypowiadania.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się Talbijji i wypowiadaj ją świadomie podczas hadżdżu, zwracając uwagę na jej znaczenie.
  2. Niech słowa „Nie masz żadnego współtowarzysza” kierują twoim oddawaniem czci i codziennymi wyborami ku Allahowi.
  3. Uznawaj w modlitwach i czynach, że wszelka chwała, dobrodziejstwa i panowanie należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.