Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2750

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Hushaim, który powiedział: Poinformował nas Abu Bishr, od Ubaidullaha ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca, który powiedział: Talbijja Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:

«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Oto jestem, o Allahu, oto jestem. Oto jestem, nie masz wspólnika, oto jestem. Zaprawdę, wszelka chwała i łaska są Twoje, i Twoja jest władza; nie masz wspólnika). A Ibn Umar dodawał: «Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-chajru fi jadayka, war-raghba'u ilajka wal-'amal» (Oto jestem, oto jestem i na Twe rozkazy; wszelkie dobro jest w Twych rękach, do Ciebie kieruje się pragnienie i do Ciebie należy czyn).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbijja potvrđuje Allahovu jednoću i da Njemu pripadaju hvala i vlast.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Zaziv kojim hodočasnik tokom ihrama iskazuje pokornost i spremnost.

Lebbejke

Evo me, pokoravam Ti se i spreman sam odazvati se Tvom pozivu.

Ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik slijedi određena pravila za hadž ili umru.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Talbijja jasno objavljuje Allahovu jednoću: samo Njemu pripada ibadet i On nema sudruga. Prenesena formulacija Poslanika ﷺ utvrđen je oblik; Ibn Omer je uz nju dodao riječi kojima potvrđuje svoju odanost Allahu i priznaje da je svako dobro u Njegovoj ruci. Učenjaci Talbijju smatraju važnim iskazom ihrama i naglašavaju da je hodočasnik izgovara pažljivo i iskreno.

Lekcje na dziś
  1. Nauči Talbijju i svjesno je izgovaraj tokom ihrama, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Neka tvoje bogoštovlje i svakodnevni izbori svjedoče o iskrenoj odanosti samo Allahu.
  3. U svojim dovama priznaj da Allahu pripadaju hvala, blagoslovi i vlast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.