Sunan an-Nasa'i, hadis 2751
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdaprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Abda, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abana ibn Taghliba, od Abu Ishaqa, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Częścią Talbijji Proroka ﷺ było:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la szarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Talbijja głosi jedność Allaha i uznaje Jego chwałę oraz dobrodziejstwa.
Wezwanie wypowiadane przez pielgrzymów podczas hadżdżu i umry.
Odpowiadam na Twoje wezwanie i jestem gotów Cię słuchać.
Allah jest jedyny i nie ma partnera w boskości ani w oddawaniu czci.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że talbijja wyraża tawhid: cześć należy się wyłącznie Allahowi. Słowa te uznają również, że wszelka chwała i dobrodziejstwa pochodzą od Niego. Przekaz podaje tę formułę; inne autentyczne przekazy przytaczają dodatkowe brzmienia talbijji.
- Wypowiadając talbijję, pamiętaj, że czcisz i słuchasz wyłącznie Allaha.
- Wymawiaj te słowa uważnie i zastanów się nad chwałą oraz dobrodziejstwami, które przypisujesz Allahowi.
- Niech wyznanie tawhidu podczas hadżdżu kieruje także twoimi wyborami i zachowaniem poza obrzędami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.