Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2763

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Przybyliśmy w stanie ihram z Wysłannikiem Allaha ﷺ, aby odbyć Hadżdż pojedynczy (Mufrad), a Aisza przybyła w ihramie na Umrah. Gdy byliśmy w Sarif, dostała miesiączki. Kiedy dotarliśmy do Mekki, okrążyliśmy Kaabę i dokonaliśmy Sa'i między As-Safa a Al-Marwą. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nakazał tym, którzy nie mieli zwierzęcia ofiarnego (Hadi), wyjść ze stanu ihram. Zapytaliśmy:

„Wyjść z ihramu całkowicie?”. Odpowiedział: „Całkowicie”. Więc współżyliśmy z naszymi żonami, użyliśmy perfum i założyliśmy nasze zwykłe ubrania, a do Arafatu pozostały tylko cztery noce. Potem ponownie weszliśmy w stan ihram w dniu At-Tarwija. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Aiszy i zastał ją płaczącą. Zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedziała: „Dostałam miesiączki; ludzie wyszli z ihramu, ale ja nie mogłam wyjść ani okrążyć Domu, a teraz wszyscy udają się na Hadżdż”. On rzekł: „To jest rzecz, którą Allah zapisał córkom Adama. Wykonaj ghusl, a następnie wejdź w ihram na Hadżdż”. Zrobiła tak i wypełniła wszystkie obrzędy. Gdy się oczyściła, okrążyła Kaabę i dokonała Sa'i między As-Safa a Al-Marwą. Wtedy on powiedział: „Wyszłaś z ihramu zarówno ze swojego Hadżdżu, jak i Umry jednocześnie”. Ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha, czuję w duszy, że nie okrążyłam Domu przed odbyciem Hadżdżu”. Odpowiedział: „Idź z nią, o Abd ar-Rahmanie, i niech ona odprawi Umrah z At-Tan'im”. Stało się to w noc Al-Hasba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka czasowo uniemożliwia wykonanie tawafu, ale nie pozostałych obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, rozpoczynając hadżdż lub umrah, i w którym przestrzega określonych zasad.

tawaf

Siedem okrążeń wokół Kaaby wykonywanych jako obrzęd hadżdżu lub umrah.

at-Tan'im

Miejsce położone poza świętym obszarem Mekki, skąd Aisza rozpoczęła osobną umrah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta miesiączkująca może nadal wykonywać obrzędy hadżdżu, lecz powinna odłożyć tawaf do czasu, gdy będzie czysta. Prorok ﷺ uspokoił Aiszę i polecił jej rozpocząć hadżdż; jej miesiączka nie unieważniła więc pielgrzymki. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące tawafu podczas miesiączki oraz łączenia hadżdżu i umrah, opierając się na tym i innych przekazach. Jej późniejsza umrah z at-Tan'im pokazuje, że po zakończeniu hadżdżu mogła odbyć osobną umrah.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która miesiączkuje podczas hadżdżu, może kontynuować pozostałe obrzędy i odłożyć tawaf do czasu, gdy będzie czysta.
  2. Wspieraj uspokojeniem i konkretnymi wskazówkami osobę, która podczas pielgrzymki staje się przygnębiona lub niepewna.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących hadżdżu i miesiączki zasięgnij porady kompetentnego uczonego, ponieważ szkoły prawa różnią się w szczegółach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.