Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2766

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który powiedział: Opowiedział nam Sabit ibn Jazid al-Ahwal, który powiedział: Opowiedział nam Hilal ibn Chabbab, który powiedział: Zapytałem Sa'ida ibn Dżubajra o mężczyznę, który odbywa Hadżdż, stawiając warunek. Odpowiedział: 'Warunek to sprawa uzgadniana między ludźmi'. Wtedy opowiedziałem mu hadis Ikrimy, a on przekazał mi od Ibn Abbasa, że Duba'a bint az-Zubajr ibn Abd al-Muttalib przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała: 'O Posłańcze Allaha, pragnę odbyć Hadżdż, co mam powiedzieć?'. On odpowiedział:

«Powiedz: Labbajk Allahumma labbajk, wa mahilli min al-ardi hajsu tahbisuni (Oto jestem, o Allah, oto jestem; a moje miejsce wyjścia z ihramu będzie tam na ziemi, gdzie Ty mnie zatrzymasz), albowiem masz prawo u swego Pana za to, co zastrzegłaś jako wyjątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zastrzeże warunek na wypadek przeszkody podczas hadżdżu, może opuścić stan ihram, jeśli zostanie ona uniemożliwiona.

Kontekst i przyczyna

Doba'ah bint az-Zubair zapytała Proroka ﷺ, co powinna powiedzieć, gdy zamierzała odbyć hadżdż. Zastrzegła ten warunek, ponieważ brała pod uwagę możliwość wystąpienia przeszkody.

Objaśnienie trudnych słów
Labbaik

Pielgrzym mówi w ten sposób: Oto jestem, posłuszny Twojemu wezwaniu, o Allahu.

ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę i przestrzega szczególnych zasad.

zastrzeżenie warunku

Wypowiedzenie przy wejściu w stan ihram, że można go zakończyć, jeśli określona przeszkoda uniemożliwi dalszą podróż.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym może, wchodząc w stan ihram, zastrzec sobie możliwość jego opuszczenia w razie przeszkody. Sformułowanie wiąże to pozwolenie z przeszkodą, która dotknie pielgrzyma. Szkoły prawne różnią się co do dokładnych konsekwencji prawnych oraz zakresu stosowania tej zasady; hadis stanowi jasną podstawę ważności takiego zastrzeżenia w razie rzeczywistej przeszkody.

Lekcje na dziś
  1. Kto na początku hadżdżu bierze pod uwagę poważną przeszkodę, może zastrzec ten warunek, wchodząc w stan ihram.
  2. Poznaj znaczenie talbijji i zastrzeżenia warunku, aby świadomie i z ufnością rozpocząć pielgrzymkę.
  3. W razie wątpliwości co do zastosowania tej zasady przed wejściem w stan ihram zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.