Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2803

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Qudamah, od Jarira, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Gdy przybyliśmy do Mekki, okrążyliśmy Dom, a Posłaniec Allaha ﷺ nakazał tym, którzy nie przyprowadzili zwierzęcia ofiarnego (Hadi), wyjść ze stanu Ihram. Wyszedł więc z Ihramu ten, kto nie przyprowadził Hadi; a ponieważ jego żony go nie przyprowadziły, one również wyszły z Ihramu. Powiedziała Aisza: Wtedy nadeszła moja menstruacja i nie mogłam okrążyć Domu. Gdy nadeszła noc Al-Hasbah, powiedziałam:

„O Posłańcu Allaha! Ludzie wracają, wykonawszy Umrah i Hadżdż, a ja wracam tylko z Hadżdżem”. Zapytał: „Czyż nie okrążyłaś Domu w noce, gdy przybyliśmy do Mekki?”. Odpowiedziałam: „Nie”. Rzekł: „Idź więc z bratem do At-Tan'im i wejdź w stan Ihram, by wykonać Umrah, a spotkamy się z tobą w takim to a takim miejscu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aishah otrzymała możliwość odbycia dodatkowej Umry, ponieważ menstruacja uniemożliwiła jej wykonanie tawafu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych obrzędów i ograniczeń.

Hadi

Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub składane w ofierze.

At-Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, z którego Aishah weszła w stan ihram przed Umrą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi, którzy nie zabrali ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mogli na polecenie Proroka ﷺ wyjść ze stanu ihram po tawafie przybycia i kontynuować pielgrzymkę jako Umrę. Kobieta miesiączkująca nie wykonuje tawafu, dopóki nie stanie się czysta. Ponieważ Aishah z powodu menstruacji nie wykonała tawafu przybycia, Prorok ﷺ polecił jej wejść w stan ihram przed Umrą w At-Tan'im. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w różnych rodzajach Hadżdżu i Umry; przekaz ten podkreśla, że menstruacja uniemożliwia tawaf, a nie że kobieta miesiączkująca musi zaniechać wszystkich pozostałych obrzędów pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która zacznie miesiączkować podczas pielgrzymki, może kontynuować inne obrzędy i zaczekać z tawafem, aż stanie się czysta.
  2. W szczególnej sytuacji podczas pielgrzymki zasięgnij fachowej porady i postępuj zgodnie ze wskazówkami uczonych prawa islamskiego.
  3. Nie oceniaj swojego kultu wyłącznie na podstawie tego, co zrobili inni; Aishah bezpośrednio omówiła swoją sytuację z Prorokiem ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.