Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2802

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Yahya, który powiedział: Przekazał nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah, zapytany o dosiadanie Badany (zwierzęcia ofiarnego), odpowiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Dosiadaj jej w sposób właściwy, jeśli zostaniesz do tego zmuszony, aż znajdziesz inne wierzchowce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie konieczności można jeździć na wielbłądzie ofiarnym, nie przeciążając go.

Objaśnienie trudnych słów
Badanah

Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na pielgrzymkę.

W odpowiedni sposób

Nie obciążając zwierzęcia niepotrzebnie ani nie wyrządzając mu krzywdy.

Inny środek transportu

Inny odpowiedni sposób kontynuowania podróży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym może użyć zwierzęcia ofiarnego jako wierzchowca, gdy jest do tego zmuszony. Słowa „w odpowiedni sposób” ograniczają to pozwolenie: zwierzęcia nie wolno przeciążać, a korzystanie z niego powinno trwać tylko do chwili, gdy będzie dostępny inny wierzchowiec. Wypowiedź ta nie daje ogólnego przyzwolenia na dosiadanie zwierzęcia ofiarnego dla wygody.

Lekcje na dziś
  1. Używaj zwierzęcia ofiarnego jako wierzchowca tylko wtedy, gdy jest to konieczne, i troskliwie je traktuj.
  2. Podczas podróży odpowiednio wcześnie poszukaj innego środka transportu, aby zwierzę ofiarne nie było obciążane dłużej, niż to konieczne.
  3. Dbając o zwierzęta, uwzględniaj ich możliwości i unikaj niepotrzebnego wysiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.