Sunan an-Nasa'i, hadis 2805
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Ata, od Dżabira, który powiedział: My, Towarzysze Proroka ﷺ, weszliśmy w stan ihram wyłącznie na Hadżdż, nie łącząc go z niczym innym. Przybyliśmy do Mekki rankiem czwartego dnia miesiąca Zul-Hidżdża, a Prorok ﷺ rozkazał nam, mówiąc:
«Wyjdźcie ze stanu ihram i zamieńcie go na Umrah». Dotarła do niego wieść, że mówiliśmy: «Gdy do Arafat zostało tylko pięć dni, każe nam wyjść ze stanu ihram, czyż pójdziemy do Miny z naszymi członkami ociekającymi nasieniem?». Wówczas Prorok ﷺ wstał i wygłosił do nas przemówienie, mówiąc: «Dotarło do mnie to, co powiedzieliście. Zaprawdę, jestem najbardziej pobożny i bogobojny spośród was. Gdyby nie zwierzę ofiarne (hady), wyszedłbym ze stanu ihram; a gdybym wiedział na początku to, co wiem teraz, nie przyprowadziłbym ofiary». Powiedział również: Przybył Ali z Jemenu, a Prorok ﷺ zapytał go: «Z jaką intencją wszedłeś w stan ihram?». Odpowiedział: «Z tą samą intencją, z którą wszedł w stan ihram Prorok ﷺ». Rzekł mu: «Zatem złóż ofiarę i pozostań w stanie ihram tak jak jesteś». Powiedział również: Suraka ibn Malik ibn Dżuszum zapytał: «O Posłańcu Allaha, czy ta nasza umrah jest tylko na ten rok, czy na zawsze?». Odpowiedział: «Jest na zawsze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał towarzyszom zmienić intencję hadżdżu w stanie ihramu na umra.
Towarzysze przybyli do Mekki na hadżdż, mając wyłącznie intencję odbycia hadżdżu. Prorok ﷺ nakazał im zakończyć ihram i dopełnić pielgrzymki jako umry. Gdy wyrazili trudność związaną ze zmianą na krótko przed Arafatem, wyjaśnił swoje polecenie i powiedział, że sam również wyszedłby ze stanu ihramu, gdyby nie zabrał ze sobą zwierzęcia ofiarnego.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów.
Rodzaj pielgrzymki, podczas której najpierw odbywa się umrę, kończy ihram, a później ponownie wchodzi w ihram z intencją hadżdżu.
Zwierzę ofiarne zabierane ze sobą lub składane w ofierze w ramach pielgrzymki.
Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ polecił towarzyszom, którzy nie zabrali zwierzęcia ofiarnego, zmienić ihram hadżdżu na umrę, po czym wyjść z ihramu i później ponownie wejść w ihram z intencją hadżdżu. Ci, którzy zabrali zwierzę ofiarne, jak Prorok ﷺ i Ali, pozostali w ihramie. Stwierdzenie, że ta umra obowiązuje na zawsze, potwierdza, iż tamattu nie było dozwolone wyłącznie w tamtym roku. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki, ale wykorzystują ten przekaz jako dowód na przepisane formy pielgrzymki oraz zasady dotyczące zwierzęcia ofiarnego.
- Przed pielgrzymką poznaj zasady dotyczące swojej intencji, zwierzęcia ofiarnego i zakończenia ihramu.
- Gdy polecenie religijne wydaje się niejasne, poproś o wyjaśnienie i wysłuchaj objaśnienia.
- Starannie przestrzegaj zasad pielgrzymki i rozróżniaj tych, którzy zabrali zwierzę ofiarne, od tych, którzy go nie zabrali.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.