Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2873

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Asim, Chuszaisz ibn Asram, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam Dżafar ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, że Prorok ﷺ wszedł do Mekki podczas Umry Kaza, a Abdullah ibn Rawaha szedł przed nim, mówiąc:

«Zejdźcie z drogi, synowie niewiernych! Dziś uderzymy was za jego objawienie ciosami, które oddzielą głowy od karków i sprawią, że przyjaciel zapomni o przyjacielu». Umar rzekł do niego: «O Ibn Rawaho! Czy recytujesz poezję przed Wysłannikiem Allaha ﷺ i w Świętym Przybytku Allaha, Potężnego i Majestatycznego?». Prorok ﷺ powiedział: «Zostaw go, bo to, co mówi, jest szybsze i skuteczniejsze przeciwko nim niż strzelanie z łuku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profeta ﷺ i kërkoi Ibn Rawahahut të recitonte poezi si mbrojtje të fuqishme.

Kontekst i przyczyna

Ngjarja ndodhi kur Profeti ﷺ hyri në Mekë për Umrat al-Qada’.

Objaśnienie trudnych słów
Umrat al-Qada’

Umra që myslimanët kryen në vitin e shtatë pas hixhretit, pasi vitin e mëparshëm u kthyen pa e përfunduar umran.

Haram

Zona e shenjtë përreth Mekës, ku zbatohen nderim dhe rregulla të veçanta.

Poezia e Ibn Rawahahut

Vargje që paralajmëronin kundërshtarët dhe inkurajonin myslimanët; Profeti ﷺ e krahasoi ndikimin e tyre me atë të shigjetave.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se poezia lejohet kur përmbajtja e saj është e vërtetë dhe e përshtatshme dhe kur i shërben një qëllimi të ligjshëm, si mbrojtja e Islamit. Reagimi i ‘Umarit tregon nderimin e tij për Profetin ﷺ dhe vendin e shenjtë; Profeti ﷺ sqaroi se poezia e përshtatshme nuk është e ndaluar aty. Kjo nuk është leje për gënjeshtra, fyerje ose gjuhë të papërshtatshme.

Lekcje na dziś
  1. Përdorni gjuhën dhe krijimtarinë për të mbështetur të vërtetën dhe drejtësinë, pa rënë në gënjeshtra ose fyerje.
  2. Tregoni nderim për vendet e shenjta dhe për Profetin ﷺ, dhe kur keni dyshime, pyesni për udhëzimin e duhur.
  3. Vlerësojeni poezinë dhe mesazhet e tjera sipas përmbajtjes dhe qëllimit, jo vetëm sipas formës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.