Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2874

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, od Dżarira, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allah ﷺ rzekł w dniu Podboju:

«Allah uczynił tę ziemię świętą w dniu, w którym stworzył niebiosa i ziemię; jest ona zatem święta ze względu na świętość Allah aż do Dnia Zmartwychwstania. Nie wolno ścinać jej ciernistych krzewów, płoszyć jej zwierzyny łownej ani podnosić zguby, chyba że przez tego, kto ją publicznie ogłosi, ani wyrywać jej trawy». Al-Abbas rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Z wyjątkiem idhkhiru». I wspomniał słowo, którego znaczenie brzmiało: «Z wyjątkiem idhkhiru».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka pozostaje święte; jego przyroda i zgubione mienie podlegają szczególnej ochronie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki. Al-Abbas poprosił o wyjątek dotyczący trawy izchyr, na co wyrażono zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
uświęcony

Obdarzony przez Allaha szczególnym statusem, który zakazuje określonych działań.

zgubiony przedmiot

Znalezione mienie, którego właściciel jest nieznany; nie wolno zatrzymać go dla siebie.

izchyr

Gatunek trawy używany w Mekce do praktycznych celów, dlatego wyłączony z zakazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świętość Mekki została ustanowiona przez Allaha i obowiązuje aż do Dnia Zmartwychwstania. We wszystkich czterech sunnickich szkołach prawa obowiązują zasady ograniczające wycinanie dzikich roślin oraz płoszenie lub polowanie na dzikie zwierzęta na terenie sanktuarium; wyjątek dotyczący izchyru został wyraźnie dopuszczony. Znalezionego przedmiotu nie zatrzymuje się dla własnego użytku, lecz publicznie ogłasza jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj zasad obowiązujących w sanktuarium i nie niszcz tam dzikich roślin ani zwierząt.
  2. Nie zatrzymuj znalezionego mienia dla siebie; ogłoś jego znalezienie, aby właściciel mógł je odzyskać.
  3. Traktuj świętość Mekki jako trwałą odpowiedzialność, a nie zasadę obowiązującą wyłącznie podczas hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.