Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 288

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sulaiman ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Hammad ibn Salamah, od Thabita, od Anasa, który powiedział:

„Gdy kobieta spośród Żydów dostawała miesiączki, nie jadali z nimi, nie pili z nimi i nie przebywali z nimi w domach”. Zapytali więc Proroka Allaha ﷺ o to, a Allah, Potężny i Wyniosły, objawił: {I pytają cię o miesiączkowanie. Powiedz: „To jest nieczystość”}. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał im, by jedli z nimi, pili z nimi i przebywali z nimi w domach, oraz by czynili z nimi wszystko oprócz stosunku płciowego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka nie wyklucza bliskości, z wyjątkiem stosunku płciowego.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zapytali Proroka ﷺ, jak powinni postępować wobec kobiet miesiączkujących. Wówczas objawiono werset 2:222, a on wyjaśnił, że wspólne jedzenie, picie i życie pozostają dozwolone, z wyjątkiem stosunku płciowego.

Objaśnienie trudnych słów
ḥayḍ

Miesiączka: comiesięczne krwawienie u kobiety.

adhā

Coś uciążliwego lub szkodliwego; w wersecie 2:222 odnosi się do miesiączki i związanych z nią zasad.

stosunek płciowy

Współżycie seksualne z penetracją; jest ono zakazane podczas miesiączki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że miesiączka nie jest powodem, by unikać kobiety w życiu społecznym ani traktować jej jako osoby nieczystej. Małżonkowie mogą razem jeść, pić i mieszkać, a także okazywać sobie czułość; stosunek płciowy pozostaje zakazany do czasu zakończenia miesiączki i dokonania przez kobietę oczyszczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają ten zakaz od innych form bliskości fizycznej, przy czym szczegóły różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykluczaj osoby miesiączkującej ze wspólnych posiłków, rozmów ani życia rodzinnego.
  2. Rozmawiaj z szacunkiem o granicach intymności i przestrzegaj religijnego zakazu stosunku płciowego podczas miesiączki.
  3. Traktuj miesiączkę jako naturalny stan, z którym wiążą się określone zasady oczyszczenia, a nie jako powód do wstydu czy społecznego dystansu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.