Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 290

Przekazany przez 'Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał 'Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która opowiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Gdy dotarliśmy do Sarif, dostałam miesiączki. Posłaniec Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał:

«Co ci jest? Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». On rzekł: «To jest rzecz, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, zapisał córkom Adama. Wykonuj to, co wykonuje pielgrzym, z wyjątkiem tego, że nie okrążaj Domu». I Posłaniec Allaha ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja uniemożliwia wykonanie ṭawāf, ale nie pozostałych rytuałów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Sarif

Miejscowość w okolicach Mekki, gdzie grupa zatrzymała się podczas podróży.

ṭawāf

Rytualne siedmiokrotne okrążenie Ka‘by podczas hadżdżu.

ofiara

Zwierzę składane w ofierze w ramach pielgrzymki; tutaj Prorok ﷺ złożył w ofierze krowę w imieniu swoich żon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja jest naturalnym stanem i nie jest powodem do wstydu ani wyrzutów. Pielgrzymka, która miesiączkuje, może odprawiać pozostałe rytuały hadżdżu, ale powinna odłożyć ṭawāf do czasu odzyskania czystości. Szkoły prawa islamskiego uznają to rozróżnienie; szczegółowe zasady dotyczące oczyszczenia i dokończenia ṭawāf są szerzej omawiane w fiqh. Wzmianka o krowie pokazuje, że ofiarę można złożyć w imieniu kilku kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Nie zniechęcaj się menstruacją: skonsultuj z kompetentną osobą, które rytuały hadżdżu możesz odprawiać.
  2. Odłóż ṭawāf do czasu odzyskania czystości i przestrzegaj obowiązujących zasad fiqh.
  3. Traktuj naturalne stany fizjologiczne z cierpliwością i bez wstydu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.