Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2901

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformowali nas Abdah i Abu Muawijah, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdyby nie to, że wasz lud dopiero niedawno porzucił niewiarę, zburzyłbym Dom i odbudował go na fundamentach Ibrahima, pokój z nim, oraz dodałbym mu tylne drzwi; albowiem kiedy Kurajszytowie budowali Dom, uczynili go zbyt małym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie wprawić swojego ludu w zakłopotanie.

Objaśnienie trudnych słów
Kaʿba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

fundamenty Ibrāhīma ﷺ

Podstawa, na której Ibrāhīm ﷺ zbudował Kaʿbę.

Kurajszyci

Plemię, które odbudowało Kaʿbę przed rozpoczęciem proroctwa Muhammada ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zaniechać zmiany, która sama w sobie jest słuszna, jeśli mogłaby spowodować większe zamieszanie lub szkodę. Prorok ﷺ chciał odbudować Kaʿbę zgodnie z fundamentami Ibrāhīma ﷺ, ale wziął pod uwagę niedawną przeszłość Kurajszytów i ich przywiązanie do budowli. Przekaz ten nie stanowi ogólnej zachęty do zmieniania Kaʿby; podkreśla mądrość, staranne rozważenie sprawy i unikanie niepokoju.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając zmiany, bierz pod uwagę nie tylko ich cel, lecz także ich wpływ na ludzi i ich zaufanie.
  2. Spokojnie wyjaśniaj ważne decyzje i uwzględniaj wiedzę oraz okoliczności osób, których one dotyczą.
  3. W przywództwie kieruj się mądrością i zapobieganiem niepokojom, nawet jeśli oznacza to odłożenie pożądanej poprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.