Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2900

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddik poinformował Abdullaha ibn Umara, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czy nie widzisz, że kiedy twój lud odbudował Kaabę, ograniczyli się i nie objęli wszystkich fundamentów Ibrahima, pokój z nim?”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, czy nie przywrócisz jej do fundamentów Ibrahima, pokój z nim?”. Odpowiedział: „Gdyby nie to, że twój lud niedawno przeszedł na islam...”. Wówczas Abdullah ibn Umar skomentował: „Jeśli Aisza usłyszała to od Wysłannika Allaha ﷺ, to sądzę, że powodem, dla którego nie dotykał dwóch narożników przylegających do Hidżru, jest jedynie to, że Dom nie został ukończony na fundamentach Ibrahima, pokój z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profetul ﷺ a lăsat Kaʿbah neschimbată pentru a nu-și tulbura poporul.

Kontekst i przyczyna

Quraysh au reconstruit Kaʿbah înainte de perioada islamică, fără să o ridice în întregime pe fundațiile lui Ibrāhīm ﷺ. Profetul ﷺ a renunțat la refacere deoarece poporul său renunțase la necredință de puțin timp.

Objaśnienie trudnych słów
Fundațiile lui Ibrāhīm

Limitele construcției inițiale a Kaʿbah, asociate cu zidirea făcută de Ibrāhīm ﷺ.

Cele două colțuri din dreptul Hijrului

Cele două colțuri de pe latura Hijrului, zidul semicircular de lângă Kaʿbah.

A atinge cu mâna

Atingerea colțului cu mâna ca parte a ritualului de înconjurare a Kaʿbah.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că o schimbare corectă în sine poate fi evitată dacă ar provoca tulburări sau prejudicii mai mari. Profetul ﷺ a cântărit refacerea Kaʿbah în raport cu riscul ca noii musulmani să înțeleagă greșit intervenția. Ibn ʿUmar a înțeles din această relatare și de ce Profetul ﷺ nu atingea cele două colțuri din dreptul Hijrului: ele se aflau în afara părții pe care Quraysh o construise pe fundațiile inițiale. Școlile juridice discută limitele construcției și ritualurile legate de Kaʿbah în contextul mai larg al relatărilor despre pelerinaj.

Lekcje na dziś
  1. Pune în aplicare o schimbare benefică numai după ce ai cântărit cu atenție consecințele pentru comunitate.
  2. Explică deciziile cu calm, pentru ca oamenii să le înțeleagă scopul și înțelepciunea.
  3. Păstrează respectul față de locurile sfinte și urmează relatări de încredere în îndeplinirea ritualurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.