Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2902

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Isma’il ibn Mas’ud i Muhammad ibn Abd al-A’la, od Chalida, od Szu’by, od Abu Ishaka, od Al-Aswada, że Matka Wiernych powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdyby nie to, że mój lud – a w przekazie Muhammada: »twój lud« – dopiero co wyszedł z Dżahilijji, zburzyłbym Kaabę i uczynił dla niej dwoje drzwi”. Gdy Ibn Az-Zubajr objął władzę, uczynił dla niej dwoje drzwi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet de Ka‘ba ongemoeid om zijn volk niet van zich te vervreemden.

Objaśnienie trudnych słów
Jahiliyyah

De tijd van onwetendheid en polytheïsme vóór de islam.

Ka‘ba

Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

Ibn az-Zubayr

Een metgezel die later de Ka‘ba aanpaste door haar twee deuren te geven.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een op zichzelf juiste aanpassing achterwege kan blijven als die grote verwarring of vervreemding veroorzaakt. De Profeet ﷺ woog het herstel van de oorspronkelijke bouwvorm af tegen het risico dat zijn volk die verandering niet zou begrijpen. Ibn az-Zubayr voerde de aanpassing later uit toen hij daartoe de gelegenheid had. Dit onderstreept dat wijsheid, kennis van de omstandigheden en het voorkomen van schade meetellen bij religieuze beslissingen.

Lekcje na dziś
  1. Houd bij een ingrijpende verandering rekening met hoe mensen die zullen begrijpen en ontvangen.
  2. Streef naar het goede, maar voorkom dat een ondoordachte aanpak grotere verdeeldheid veroorzaakt.
  3. Vraag bij religieuze beslissingen advies aan deskundige geleerden die de omstandigheden kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.