Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2903

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas Dżarir ibn Hazim, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Ruman, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej:

„O Aiszo! Gdyby nie to, że twój lud niedawno wyszedł z Dżahilijji, rozkazałbym zburzyć Dom i włączyłbym w niego to, co zostało z niego wyłączone; zrównałbym go z ziemią i uczynił mu dwoje drzwi: wschodnie i zachodnie. Oni bowiem nie zdołali go w pełni wybudować, lecz ja wzniósłbym go na fundamentach Ibrahima, pokój z nim”. Powiedział [narrator]: „To właśnie skłoniło Ibn az-Zubajra do zburzenia go”. Jazid powiedział: „Byłem świadkiem, gdy Ibn az-Zubajr zburzył go i odbudował, włączając w niego część Hidżru. Widziałem fundamenty Ibrahima, pokój z nim: były to kamienie jak garby wielbłądów, ściśle do siebie przylegające”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Ka‘bę bez zmian, aby nie wywołać niepokoju wśród swojego ludu.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ powiedział ‘A’iszy, że odbudowałby Ka‘bę w inny sposób, lecz zrezygnował z tego, ponieważ jej lud dopiero niedawno opuścił czasy niewiedzy. Później Ibn az-Zubajr odbudował Ka‘bę zgodnie z opisanym planem.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Czasy niewiedzy przed islamem.

al-Hidżr

Półkolista, otoczona murem przestrzeń obok Ka‘by; jej część należała do pierwotnej budowli.

fundamenty Ibrahima ﷺ

Dawna podstawa, na której Ibrahim ﷺ zbudował Ka‘bę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można odstąpić od właściwej zmiany, jeśli mogłaby ona spowodować większą szkodę lub zamieszanie. Prorok ﷺ postanowił nie odbudowywać Ka‘by, aby nie zrazić ludzi, którzy dopiero co przyjęli islam. Ibn az-Zubajr przeprowadził później odbudowę, gdy uznał, że są ku temu powody; późniejsza decyzja al-Hadżdżadża o przywróceniu wcześniejszego kształtu budowli pokazuje, że uczeni uwzględniali zarówno przekazane życzenie, jak i jego skutki dla wspólnoty. Szkoły prawa omawiają ten przekaz jako przykład rozważania korzyści i szkód, a nie jako powszechny nakaz zmieniania świętych budowli.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając zmiany, uwzględniaj nie tylko dobry cel, lecz także ich skutki dla ludzi i wspólnoty.
  2. Spokojnie wyjaśniaj ważne decyzje, aby ludzie mogli zrozumieć ich mądrość i kontekst.
  3. Traktuj święte miejsca z szacunkiem, a daleko idące zmiany opieraj na wiedzy i odpowiednich uprawnieniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.