Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2914

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Abi Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ata, od Usamy ibn Zajda, że on i Wysłannik Allaha ﷺ weszli do Domu [Kaaby], a on polecił Bilalowi zamknąć drzwi. W owym czasie Dom wspierał się na sześciu filarach. Przeszedł dalej, aż znalazł się między dwoma filarami przylegającymi do drzwi Kaaby, gdzie usiadł; chwalił Allaha, sławił Go, prosił Go i błagał o przebaczenie. Następnie wstał i podszedł do tylnej ściany Kaaby, przyłożył do niej twarz i policzek, chwalił Allaha, sławił Go, prosił Go i błagał o przebaczenie. Potem zwrócił się do każdego rogu Kaaby, kierując się w ich stronę i recytując Takbir, Tahlil, Tasbih, chwaląc Allaha, prosząc Go i błagając o przebaczenie. Wyszedłszy, odmówił dwa rakaty modlitwy, zwracając się w stronę fasady Kaaby, po czym odszedł, mówiąc: „To jest Kibla, to jest Kibla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha i zanosił błagania w Kaʿbie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Tahlil

Wypowiedzenie „la ilaha illa Allah”: nie ma boga prócz Allaha.

Istighfar

Prośba do Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wychwalał Allaha w Kaʿbie, zanosił błagania i prosił o przebaczenie. Przekaz opisuje jego modlitwę po opuszczeniu Kaʿby, a nie modlitwę wewnątrz niej. Słowa „to jest Qibla” podkreślają kierunek, w którym modlą się muzułmanie: Kaʿba jest kierunkiem modlitwy, podczas gdy cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Zaczynaj błagania od wychwalania Allaha, a potem proś Go o to, czego potrzebujesz.
  2. Poświęć czas na istighfar i wspominaj Allaha z pełną szczerością i skupieniem.
  3. Zwracaj się w modlitwie ku Kaʿbie, lecz cześć i błagania kieruj wyłącznie do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.