Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2915

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Hushaim, który powiedział: Poinformował nas Abdul-Malik, od Ata, od Usamy ibn Zaida, który powiedział: Wszedłem do Domu z Posłańcem Allaha ﷺ. Usiadł, chwalił Allaha, wysławiał Go, wypowiedział Takbir i Tahlil. Następnie podszedł do ściany Domu, która była przed nim, oparł o nią pierś, policzek i ręce, po czym ponownie wypowiedział Takbir, Tahlil i zanosił błagania. Czynił to przy wszystkich narożnikach. Potem wyszedł, zwrócił się w stronę Qibli, stojąc w drzwiach, i powiedział: „To jest Qibla, to jest Qibla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha i modlił się przy ścianach i narożnikach Kaaby.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Tahlil

Wypowiedzenie „La ilaha illa Allah”: nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem.

Kibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy: Kaaba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wejście do Kaaby jest okazją do wspominania i wychwalania Allaha oraz do wznoszenia próśb. Dotykanie ścian i narożników opisuje czyn Proroka ﷺ; samo w sobie nie stanowi obowiązku dla pielgrzymów. Jego słowa przy drzwiach wskazują, że Kaaba jest kierunkiem modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj szczególne chwile od wychwalania i wspominania Allaha.
  2. Kieruj swoje prośby do Allaha i szczerze proś Go o to, czego potrzebujesz.
  3. Szanuj kiblę, ale nie traktuj dotykania Kaaby jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.