Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2933

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Majmun ar-Rakki, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba as-Sachtijaniego, Ajjuba ibn Musy, Isma’ila ibn Umajji i Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego, który rzekł: Abd Allah ibn Umar wyruszył w drogę i gdy dotarł do Zul-Hulajfy, wszedł w stan ihram dla Umry. Przebywszy krótki dystans, obawiał się, że zostanie powstrzymany przed dotarciem do Świętego Domu, dlatego powiedział:

„Jeśli zostanę powstrzymany, uczynię to, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ”. Następnie oświadczył: „Na Allaha, droga Hadżdżu jest niczym innym jak drogą Umry; wzywam was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkowym Hadżdż wraz z moją Umrą”. Kontynuował podróż aż dotarł do Kudajd, gdzie kupił zwierzę ofiarne. Potem przybył do Mekki, siedmiokrotnie okrążył Dom Boży i wykonał sa'i między as-Safa a al-Marwą, mówiąc: „Tak właśnie widziałem czyniącego Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar połączył umrę z hadżdżem, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w który wchodzi się, rozpoczynając obrzędy hadżdżu lub umry.

Hadi

Zwierzę ofiarne przeznaczone na obrzędy hadżdżu lub umry.

Sa‘i

Rytualne przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że można połączyć hadżdż z umrą oraz że przy takim połączeniu składa się zwierzę ofiarne. Ibn Umar ogłosił zamiar odbycia hadżdżu po wejściu w ihram w celu odbycia umry. Jego odwołanie się do przykładu Proroka ﷺ podkreśla, że obrzędy należy starannie odprawiać zgodnie z przekazaną praktyką. Szkoły prawa omawiają osobno dokładne warunki i formy łączenia tych pielgrzymek; ten przekaz jest jednym z dowodów w tej sprawie, ale nie określa wszystkich szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim rozpoczniesz, poznaj obrzędy hadżdżu i umry na podstawie wiarygodnych przekazów.
  2. Jasno określ zamiar odbycia pielgrzymki i postępuj zgodnie z przekazaną praktyką.
  3. Przygotuj się duchowo i praktycznie na trudności w podróży, nie tracąc z oczu przepisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.