Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2936

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Suwayd ibn Ghafala

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Abd al-A'li, od Suwajda ibn Ghafali, że Umar ucałował Czarny Kamień, przytulił się do niego i rzekł: «Widziałem Abul-Kasima ﷺ okazywać ci wielkie względy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar ucałował Czarny Kamień, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Czarny Kamień

Kamień w wschodnim narożniku Kaaby, pozdrawiany podczas tawafu.

przylgnąć do niego

Przekaz opisuje, że Umar dotknął Kamienia i przylgnął do niego.

Abu al-Kasim

Przydomek Proroka Mahometa ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że całowanie i dotykanie Czarnego Kamienia jest zalecanym czynem podczas tawafu, o ile można to zrobić bez narażania kogokolwiek na szkodę lub przepychania się. Umar wyjaśnił, że robił to, naśladując Proroka ﷺ, a nie dlatego, że kamień sam z siebie ma moc przynoszenia korzyści. Jeśli dotknięcie Kamienia nie jest bezpieczne ani możliwe, pielgrzym może pozdrowić go z oddali.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj praktykę Proroka ze szczerym zamiarem, nawet jeśli nie znasz w pełni mądrości danego czynu.
  2. Podczas tawafu nie przepychaj się ani nie narażaj innych na uraz, próbując dotknąć Czarnego Kamienia.
  3. Pozdrów Kamień z oddali, jeśli tłok sprawia, że dotknięcie go jest niebezpieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.