Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2937

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformowali nas Isa ibn Junus i Dżarir, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Abisa ibn Rabi'i, który przekazał: Widziałem, jak Umar podszedł do Kamienia i rzekł:

„Wiem dobrze, że jesteś tylko kamieniem; gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ całującego cię, nie ucałowałbym cię”. Następnie zbliżył się do niego i go ucałował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Umar pocałował Czarny Kamień, naśladując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień przy Ka‘bie, którego pielgrzymi dotykają lub całują podczas okrążania, jeśli mogą to zrobić.

Naśladowanie

Podążanie za słowami i czynami Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że całowanie Czarnego Kamienia jest obrzędem opartym na Sunnie, a nie na przekonaniu, że sam Kamień przynosi korzyść lub szkodę. ‘Umar wyraźnie podkreślił tę różnicę: pocałował go, ponieważ widział, jak robił to Prorok ﷺ. Szkoły prawa uznają całowanie Kamienia za zalecane, o ile można to uczynić bez narażania nikogo na szkodę ani przepychania się. Jeśli nie jest to możliwe, pielgrzym może pozdrowić Kamień, nie przeszkadzając innym.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za Sunną, pamiętając, że cześć oddaje się Allahowi, a nie przedmiotom.
  2. Całuj lub dotykaj Czarny Kamień tylko wtedy, gdy można to zrobić bezpiecznie; nie przepychaj innych.
  3. Poznaj znaczenie obrzędów, aby wykonywać je ze zrozumieniem i szczerym oddaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.