Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2961

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szubajba, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn al-Hada, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ okrążył Dom siedem razy, wykonując raml (szybki chód) w trzech okrążeniach, a w czterech idąc zwykłym krokiem. Następnie stanął przy Makamie i odmówił dwa rakaty modlitwy. Potem wyrecytował:

«I weźcie sobie miejsce Ibrahima jako miejsce modlitwy», podnosząc głos, aby ludzie mogli usłyszeć. Następnie udał się, by wykonać Sa'i, i powiedział: «Zaczynamy od tego, od czego zaczął Allah». Rozpoczął więc od As-Safa, wspinając się na nie, aż ujrzał Dom, i powiedział trzy razy: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli szaj'in kadir» (Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała; On daje życie i śmierć i jest Wszechmocny). Następnie ogłosił wielkość Allaha, wychwalał Go i błagał tak długo, jak było mu przeznaczone. Potem zszedł pieszo, aż jego stopy znalazły się na dnie doliny, gdzie przyspieszył kroku, aż teren znów zaczął się wznosić. Szedł dalej, aż dotarł do Al-Marwy, wspiął się na nią i gdy ujrzał Dom, powiedział: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli szaj'in kadir». Powtórzył to trzy razy, następnie wspominał Allaha, wysławiał Go i chwalił, i błagał tam tak długo, jak Allah chciał. Czynił to wszystko aż do zakończenia Sa'i.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ukazał kolejność i sposób wykonywania tawafu i sa’i.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Ka’by.

Raml

Energiczny i szybki chód podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu.

Sa’i

Siedmiokrotne pokonanie odcinka między as-Safą a al-Marwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecaną kolejność: tawaf, dwie rak’aty przy Maqam Ibrahim, a następnie sa’i, rozpoczynane od as-Safy. Podczas pierwszych trzech okrążeń tego tawafu wykonuje się raml; między oznaczonymi odcinkami trasy między as-Safą a al-Marwą Prorok ﷺ przyspieszał kroku. Modlitwy błagalne i wspominanie Allaha na wzgórzach wskazują na zalecane formy oddawania czci, nie ustanawiają jednak żadnej konkretnej modlitwy obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką poznaj kolejność tawafu i sa’i, aby móc spokojnie odprawić te obrzędy.
  2. Podczas raml i przyspieszania kroku między punktami orientacyjnymi trzymaj się wyznaczonej trasy i miej na uwadze innych pielgrzymów.
  3. Poświęć czas na dhikr, wychwalanie Allaha i osobiste modlitwy błagalne na as-Safie i al-Marwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.